1
00:01:43,395 --> 00:01:44,896
- Tako je prijateljski.
2
00:01:47,941 --> 00:01:49,526
Gdje su kokice?
3
00:01:50,861 --> 00:01:52,487
- Dobar ulov.
4
00:01:52,821 --> 00:01:54,364
- Evo, ptičice!
5
00:01:54,698 --> 00:01:55,741
- Sviđaju nam se.
6
00:01:59,745 --> 00:02:01,038
Evo, ptičice. Evo, ptičice.
7
00:02:01,371 --> 00:02:02,239
- Dobro, evo.
8
00:02:02,372 --> 00:02:03,081
Idemo provjeriti kako je Scout.
9
00:02:03,415 --> 00:02:04,041
- U redu...
10
00:02:05,167 --> 00:02:06,293
- Evo, jednu u uho.
11
00:02:11,298 --> 00:02:12,090
Hej, Scout, čovječe.
12
00:02:12,424 --> 00:02:13,050
- Bok.
13
00:02:15,636 --> 00:02:16,386
- Hej-
14
00:02:16,720 --> 00:02:18,722
- Jedan za ptice, jedan za tatu.
15
00:02:23,477 --> 00:02:24,519
Jedan za ptice.
16
00:02:27,939 --> 00:02:28,857
- Koliko je daleko?
17
00:02:29,191 --> 00:02:30,651
- Da, koliko je daleko?
18
00:02:30,984 --> 00:02:31,652
- Mama, mogu li sjesti naprijed?
19
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
Scout se naslanja na mene.
20
00:02:33,320 --> 00:02:35,155
- Kako ja uvijek
zapeti straga
21
00:02:35,489 --> 00:02:38,659
ovako, sa Scoutom
slini po meni'?
22
00:02:38,992 --> 00:02:40,118
- Ne znaš.
23
00:02:40,452 --> 00:02:42,079
Ja Bile su dvije djevojke koje su imale psa Ja
24
00:02:42,412 --> 00:02:44,414
r A Scout je bio 'ms name-3
25
00:02:44,748 --> 00:02:49,503
I S-C-O-U-T, S-C-O-U-T, S-C-O-U-T I
26
00:02:51,046 --> 00:02:53,256
r A Scout je bio 'ms name-3
27
00:02:53,590 --> 00:02:55,425
- Prestani, idiote.
28
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
- Hajde, Jill, ne zadirkuj svoju sestru.
29
00:02:58,428 --> 00:03:00,222
- Ne mogu vjerovati da si izabrao ovo mjesto.
30
00:03:00,555 --> 00:03:02,683
Mislim, nitko čak ni ne živi ovdje.
31
00:03:03,016 --> 00:03:04,059
- To je cijela ideja.
32
00:03:04,393 --> 00:03:05,185
- Tako je!
33
00:03:05,519 --> 00:03:07,187
Pobjeći ćemo
od svega ovoga ljeta.
34
00:03:07,521 --> 00:03:09,147
- Radije bih bio kod kuće s prijateljima.
35
00:03:09,481 --> 00:03:11,149
- Pa, znaš što, kladim se
kada vaši prijatelji čuju za
36
00:03:11,483 --> 00:03:13,318
vaše otočke avanture su
bit ću stvarno ljubomoran.
37
00:03:13,652 --> 00:03:15,529
- Kada ćemo stići tamo?
38
00:03:17,322 --> 00:03:20,033
- Ovo bi trebalo biti to upravo ovdje. Da.
39
00:03:21,827 --> 00:03:22,577
- To je to?
40
00:03:22,911 --> 00:03:24,496
Ova kuća izgleda odvratno.
41
00:03:24,830 --> 00:03:27,249
- Izgleda kao
nitko ne živi ovdje godinama.
42
00:03:27,582 --> 00:03:28,875
S kim ćemo se igrati?
43
00:03:29,209 --> 00:03:30,627
- Igrat ćeš
jedno s drugim, glupo.
44
00:03:30,961 --> 00:03:31,878
- Ona je mali štreber.
45
00:03:32,212 --> 00:03:33,296
- Ti si štreber!
46
00:03:33,630 --> 00:03:34,756
- Ovdje smo!
47
00:03:35,090 --> 00:03:36,216
Dečki, uzmite svoje ruksake.
48
00:03:39,803 --> 00:03:41,430
- Mama, imaju ljuljačku!
49
00:03:41,763 --> 00:03:42,556
- Sjajno!
50
00:03:43,724 --> 00:03:45,100
To će mi dobro doći.
51
00:03:59,906 --> 00:04:00,657
- Kul.
52
00:04:03,785 --> 00:04:04,411
- Ne guraj.
53
00:04:04,745 --> 00:04:05,245
- Djevojke, dođite ovamo.
54
00:04:05,579 --> 00:04:07,873
Pogledajmo unutrašnjost, hajde!
55
00:04:19,843 --> 00:04:20,719
Hej, Jill! Gle, imaju
56
00:04:21,052 --> 00:04:21,970
neke dame tamo na stolu.
57
00:04:22,304 --> 00:04:24,181
- Idem pronaći TV.
58
00:04:28,185 --> 00:04:30,020
- Nema trčanja po stepenicama!
59
00:04:30,353 --> 00:04:30,979
- U redu!
60
00:04:33,774 --> 00:04:34,524
- Pa?
61
00:04:35,776 --> 00:04:36,401
- Što?
62
00:04:36,735 --> 00:04:37,694
lijepo je
63
00:04:39,237 --> 00:04:39,988
lijepo je
64
00:04:42,032 --> 00:04:42,949
Vau.
65
00:04:43,283 --> 00:04:45,202
Čovječe, mogu gledati u ocean dok radim.
66
00:04:46,203 --> 00:04:48,079
- Da, što hoće
vjerojatno ti samo odvlače pažnju,
67
00:04:48,413 --> 00:04:50,040
spriječiti vas da išta učinite.
68
00:04:50,373 --> 00:04:50,874
- Što?
69
00:04:51,208 --> 00:04:51,708
Kako to možeš reći?
70
00:04:52,042 --> 00:04:53,794
Bit će to inspiracija.
71
00:04:54,127 --> 00:04:54,628
- Ne mogu vjerovati.
72
00:04:54,961 --> 00:04:57,506
Nema ni jednog televizora
cijela ova glupa kuća.
73
00:04:57,839 --> 00:05:00,091
- Dušo, mi smo na otoku.
74
00:05:00,425 --> 00:05:01,635
Čak i da imamo televizor, ne bismo
75
00:05:01,968 --> 00:05:02,677
biti u mogućnosti dobiti prijem s njim.
76
00:05:03,011 --> 00:05:05,138
- Mogli bismo nabaviti satelitsku antenu.
77
00:05:05,472 --> 00:05:06,097
- I videa!
78
00:05:13,396 --> 00:05:14,689
- Neće te ubiti
djevojke otići nekoliko mjeseci
79
00:05:15,023 --> 00:05:16,691
bez gledanja televizije.
80
00:05:17,025 --> 00:05:18,944
- Ali što smo onda mi
radit ćeš cijelo ljeto?
81
00:05:20,278 --> 00:05:21,863
- Bože, da vidimo.
82
00:05:22,197 --> 00:05:23,532
Kako bi bilo da se malo zabavimo?
83
00:05:36,837 --> 00:05:38,088
- Što nije u redu, Scout?
84
00:05:51,476 --> 00:05:54,437
- Misliš li da nas mogu vidjeti?
85
00:05:54,771 --> 00:05:56,565
- Ne znam, dušo,
prilično su daleko.
86
00:05:57,607 --> 00:05:58,567
- Zdravo!
87
00:05:59,943 --> 00:06:00,443
- Hajde, dečki!
88
00:06:00,777 --> 00:06:02,362
Neću se istovariti
auto sam!
89
00:06:02,696 --> 00:06:04,114
- Dobro, dolazimo!
90
00:06:37,814 --> 00:06:38,565
- Tommy.
91
00:06:40,025 --> 00:06:41,693
- Tata.
92
00:06:42,027 --> 00:06:42,652
Tata.
93
00:06:45,155 --> 00:06:46,406
Tata.
94
00:06:50,243 --> 00:06:50,869
Tata!
95
00:06:56,541 --> 00:06:57,292
- Dušo...?
96
00:06:58,376 --> 00:06:59,127
u redu je
97
00:07:00,879 --> 00:07:03,548
Dobro si, bio je to samo san.
98
00:07:05,926 --> 00:07:08,595
- Bože, djelovao je tako živ.
99
00:07:08,929 --> 00:07:09,554
- znam
100
00:07:13,725 --> 00:07:15,393
- Idem provjeriti cure.
101
00:08:08,989 --> 00:08:10,407
- Ted, hajde, ne želim kasniti.
102
00:08:10,740 --> 00:08:12,659
- Morao sam Joanni donijeti cipele.
103
00:08:12,993 --> 00:08:13,868
- Djevojke, morate poći.
104
00:08:14,202 --> 00:08:15,829
- Ne smeta mi ostati kod kuće.
105
00:08:16,162 --> 00:08:16,830
- Ni ja.
106
00:08:17,163 --> 00:08:17,664
- U redu...
107
00:08:17,998 --> 00:08:19,290
Htio sam vas povesti sa sobom u kupovinu
108
00:08:19,624 --> 00:08:21,001
i dobij nas malo
sladoled za kasnije,
109
00:08:21,334 --> 00:08:22,252
ali ako ne želiš ići, u redu je.
110
00:08:22,585 --> 00:08:23,586
Stvarno, razumijem.
111
00:08:25,839 --> 00:08:27,507
- Možemo li dobiti što god želimo?
112
00:08:29,217 --> 00:08:31,678
- Vidjet ćemo, vidjet ćemo.
113
00:08:32,012 --> 00:08:33,304
Ipak je to odmor.
114
00:08:33,638 --> 00:08:34,472
- Želim kekse s kremom.
115
00:08:34,806 --> 00:08:35,390
- Zar ne, djevojke?
116
00:08:35,724 --> 00:08:37,642
- Za njih je to odmor.
117
00:08:37,976 --> 00:08:39,602
Trebali bismo raditi, sjećaš se?
118
00:08:39,936 --> 00:08:42,564
- Hajde, mama, požuri!
119
00:08:45,608 --> 00:08:46,943
- Tako je.
120
00:08:47,277 --> 00:08:48,695
Mi smo spremni, čekamo vas.
121
00:08:49,029 --> 00:08:49,654
Idemo.
122
00:09:13,636 --> 00:09:16,222
Pretpostavljam da je to to?
123
00:09:16,556 --> 00:09:17,557
Malo smo nervozni, zar ne?
124
00:09:17,891 --> 00:09:19,142
- Otprilike.
125
00:09:19,476 --> 00:09:20,977
Biste li zgrabili tu kutiju s datotekama?
126
00:09:21,311 --> 00:09:21,811
- Da, hoću.
127
00:09:22,145 --> 00:09:22,687
- Hvala.
128
00:09:23,021 --> 00:09:23,521
- Možemo li ući?
129
00:09:23,855 --> 00:09:25,523
- Hm, ne prvog dana.
130
00:09:25,857 --> 00:09:26,357
- Djevojke, zašto ne
131
00:09:26,691 --> 00:09:27,942
ostani ovdje i čekaj me, u redu?
132
00:09:28,276 --> 00:09:28,777
- Vidimo se večeras.
133
00:09:29,110 --> 00:09:29,694
- Bit ću samo minutu.
134
00:09:30,028 --> 00:09:31,029
- Zašto ne možemo ući?
135
00:09:31,362 --> 00:09:34,032
- Da, želim
vidjeti gdje mama radi.
136
00:09:35,116 --> 00:09:36,367
- U redu, da.
137
00:09:37,952 --> 00:09:38,870
Zvuči dobro.
138
00:09:40,038 --> 00:09:40,747
Hvala.
139
00:09:41,081 --> 00:09:41,706
Moram ići.
140
00:09:44,209 --> 00:09:45,293
Pa, uspio si.
141
00:09:45,627 --> 00:09:46,586
- Francis Irving?
142
00:09:46,920 --> 00:09:48,338
- Da, Frank. Ti mora da si May.
143
00:09:48,671 --> 00:09:49,631
- Da, drago mi je.
144
00:09:49,964 --> 00:09:51,174
Ovo je moj muž, Ted.
145
00:09:51,508 --> 00:09:52,008
- Kako si?
146
00:09:52,342 --> 00:09:52,842
Drago mi je da smo se upoznali.
147
00:09:53,176 --> 00:09:53,676
- Bok, kako si?
148
00:09:54,010 --> 00:09:55,136
- Evo, daj da uzmem to.
149
00:09:55,470 --> 00:09:56,888
Da vidimo, gdje da...?
150
00:09:57,222 --> 00:09:58,723
- Upravo ovdje.
151
00:09:59,057 --> 00:10:00,809
Upravo ovdje sa svim
nova informatička oprema
152
00:10:01,142 --> 00:10:02,560
da ćeš me ti naučiti koristiti.
153
00:10:02,894 --> 00:10:03,603
- Sjajno.
154
00:10:03,937 --> 00:10:06,356
- Da, pa, hej,
Ja sam kompjuterski nepismen.
155
00:10:06,689 --> 00:10:08,108
Ne razlikujem svoj RAM od svog ROM-a.
156
00:10:09,359 --> 00:10:10,318
Mala šala.
157
00:10:10,652 --> 00:10:12,403
- Pa, mogu ti pomoći s tim.
158
00:10:12,737 --> 00:10:13,238
- Nadam se.
159
00:10:13,571 --> 00:10:16,533
- Vau, jesi li uzeo sve ovo?
160
00:10:16,866 --> 00:10:17,867
- Da, da.
161
00:10:18,201 --> 00:10:19,327
Znao sam se malo kretati.
162
00:10:20,286 --> 00:10:22,497
- Naravno, Francis Irving!
163
00:10:23,915 --> 00:10:25,750
Gledam tvoje stvari godinama.
164
00:10:26,084 --> 00:10:28,795
Kako ste se svidjeli fotografu
završiti na ovakvom mjestu?
165
00:10:29,129 --> 00:10:29,629
- Ted...
166
00:10:29,963 --> 00:10:31,714
- Pa nisam mogao
propustiti priliku
167
00:10:32,048 --> 00:10:34,425
pontifikovati na op-glavu
stranica o velikim pitanjima:
168
00:10:34,759 --> 00:10:36,719
ako bude prometa
svjetlo na glavnoj ulici?
169
00:10:39,931 --> 00:10:41,015
Pa, bilo je to otimanje moći.
170
00:10:44,185 --> 00:10:47,814
- Dakle, ti si učitelj, Fred?
171
00:10:48,148 --> 00:10:49,274
- Ted je.
172
00:10:49,607 --> 00:10:50,483
- Žao mi je.
173
00:10:50,817 --> 00:10:51,568
- To je u redu.
174
00:10:51,901 --> 00:10:52,735
Da, biologija.
175
00:10:53,069 --> 00:10:53,736
- fakultet?
176
00:10:54,070 --> 00:10:54,821
- Ne. Srednja škola.
177
00:10:55,155 --> 00:10:55,989
- Srednja biološka škola?
178
00:10:57,157 --> 00:10:59,117
- Mislim da mi je to bio najgori predmet.
179
00:10:59,450 --> 00:10:59,951
- Pa, to je vjerojatno zato što si ti
180
00:11:00,285 --> 00:11:01,536
nije imao baš dobrog učitelja.
181
00:11:01,870 --> 00:11:03,454
- Da, to mora biti to.
182
00:11:05,081 --> 00:11:07,250
- Pa, slušaj, trebala bih
neka se vas dvoje bacite na posao.
183
00:11:07,584 --> 00:11:08,209
Hej, bilo mi je drago upoznati te.
184
00:11:08,543 --> 00:11:09,043
- Bok.
185
00:11:09,377 --> 00:11:09,878
- U redu...
186
00:11:10,211 --> 00:11:11,713
Hm, vidimo se kasnije večeras?
187
00:11:12,839 --> 00:11:13,590
- Dobro, nazvat ću te.
188
00:11:13,923 --> 00:11:14,799
"U redu.
189
00:11:20,889 --> 00:11:23,391
- Nazvat ću te
kad uđe, Nadine.
190
00:11:23,725 --> 00:11:24,684
- Što kažete, djevojke?
191
00:11:25,018 --> 00:11:25,685
Jeste li spremni?
192
00:11:26,019 --> 00:11:26,519
- Da-
193
00:11:26,853 --> 00:11:27,770
- Možemo li dobiti ove i ove?
194
00:11:28,104 --> 00:11:29,772
- Zašto jednostavno ne odaberemo jedan, u redu?
195
00:11:33,276 --> 00:11:33,902
Je li to ono što želiš?
196
00:11:34,235 --> 00:11:34,736
- Da.
197
00:11:35,069 --> 00:11:35,695
- U redu...
198
00:11:36,738 --> 00:11:37,363
zdravo
199
00:11:37,697 --> 00:11:38,406
- Bok.
200
00:11:38,740 --> 00:11:41,868
Vi ste sigurno ljudi vani
staro mjesto Holman, zar ne?
201
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
- To smo mi.
202
00:11:43,536 --> 00:11:45,246
- Kako si znao tko smo?
203
00:11:45,580 --> 00:11:46,372
- Pa, dušo, ne mislim
204
00:11:46,706 --> 00:11:48,708
ima mnogo tajni na otoku.
205
00:11:49,042 --> 00:11:50,418
- Nema ih mnogo koji mi prolaze.
206
00:11:51,836 --> 00:11:53,046
Izvolite.
207
00:11:53,379 --> 00:11:54,172
- Hvala.
208
00:11:57,842 --> 00:11:58,468
- Je li ovo u redu?
209
00:11:58,801 --> 00:11:59,302
- Da, naravno.
210
00:11:59,636 --> 00:12:00,178
- Čekaj malo.
211
00:12:00,511 --> 00:12:03,014
Postoji jedan za vas i jedan za vas.
212
00:12:03,348 --> 00:12:05,225
- Cure, što kažete?
213
00:12:05,558 --> 00:12:06,100
- Hvala.
214
00:12:06,434 --> 00:12:07,518
- Nema na čemu.
215
00:12:07,852 --> 00:12:09,687
One su ljupke djevojčice.
216
00:12:10,021 --> 00:12:10,647
Ima li dječaka?
217
00:12:12,315 --> 00:12:14,817
- Ne, samo..-samo dvije djevojke.
218
00:12:15,151 --> 00:12:16,903
- To je super mjesto za djecu.
219
00:12:17,237 --> 00:12:19,614
- Pa, čini se lijepo
lijepo mjesto i za odrasle.
220
00:12:19,948 --> 00:12:21,032
- Pa malo je sporiji tempo
221
00:12:21,366 --> 00:12:22,617
nego što imamo na kopnu, ali...
222
00:12:22,951 --> 00:12:23,451
- To je istina.
223
00:12:23,785 --> 00:12:26,079
Zapravo, to je razlog zašto smo došli ovdje,
224
00:12:26,412 --> 00:12:28,081
za malo mira i tišine.
225
00:12:28,414 --> 00:12:30,250
- Pa, neće ništa
smetati u Land's Endu.
226
00:12:30,583 --> 00:12:32,126
To je najtiše mjesto
na cijelom otoku.
227
00:12:32,460 --> 00:12:35,505
Samo vjetar i valovi i ptice.
228
00:12:36,881 --> 00:12:38,049
- Tata, tata!
229
00:12:39,467 --> 00:12:41,552
To je onaj brod koji smo vidjeli jučer.
230
00:12:42,929 --> 00:12:43,596
- Odmah se vraćam.
231
00:12:43,930 --> 00:12:44,639
Oprostite.
232
00:12:50,103 --> 00:12:51,187
- Što se događa?
233
00:12:58,778 --> 00:12:59,737
- Što se dogodilo?
234
00:13:00,947 --> 00:13:02,073
- Još ne znamo.
235
00:13:02,407 --> 00:13:04,993
Natrčala je na kamenje
u blizini South Pointa.
236
00:13:05,326 --> 00:13:06,119
- Gdje je Gordy?
237
00:13:06,452 --> 00:13:08,371
- Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.
238
00:13:08,705 --> 00:13:09,872
Kevin ga je jučer vidio kako je izvodi van,
239
00:13:10,206 --> 00:13:13,376
ali nije bilo nikoga unutra
ovaj brod kad smo ih našli.
240
00:13:37,191 --> 00:13:37,984
- Djevojke!
241
00:13:38,318 --> 00:13:38,818
- Da?
242
00:13:39,152 --> 00:13:40,528
- Hajde, vrijeme je da se spremimo za večeru.
243
00:13:42,822 --> 00:13:44,532
- Hajde, Scout!
244
00:13:44,866 --> 00:13:46,242
- Uđi i operi se.
245
00:13:50,538 --> 00:13:51,289
- Izviđač?
246
00:13:51,622 --> 00:13:52,999
- On će shvatiti da jest
vrijeme za večeru uskoro.
247
00:13:53,333 --> 00:13:53,958
hajde
248
00:13:55,168 --> 00:13:56,919
- Pitam se na što laje?
249
00:14:07,930 --> 00:14:08,806
- Budite oprezni.
250
00:14:09,807 --> 00:14:11,726
Mislim da sam ga prepekao.
251
00:14:15,855 --> 00:14:17,023
- Mogu li otići potražiti Scouta?
252
00:14:17,357 --> 00:14:17,815
- Ne, dušo.
253
00:14:18,149 --> 00:14:18,649
Samo ga pusti da igra.
254
00:14:18,983 --> 00:14:19,484
Ući će kad ogladni.
255
00:14:19,817 --> 00:14:20,693
Oprostite.
256
00:14:21,027 --> 00:14:21,527
- Idi ipak potraži svoju sestru,
257
00:14:21,861 --> 00:14:22,487
jer sad ćemo jesti.
258
00:14:22,820 --> 00:14:23,446
- U redu...
259
00:14:32,914 --> 00:14:34,415
- Pa, kakav ti je bio dan?
260
00:14:34,749 --> 00:14:35,833
- Nije loše.
261
00:14:36,167 --> 00:14:36,959
- Jeste li puno učinili?
262
00:14:38,461 --> 00:14:39,212
- Dosta.
263
00:14:42,215 --> 00:14:42,840
Što je s tvojim?
264
00:14:43,174 --> 00:14:44,675
Kako je Mr. Action Adventure?
265
00:14:46,260 --> 00:14:47,095
- Sve je u redu.
266
00:14:47,428 --> 00:14:49,222
Zapravo, Frank kaže da sam spasilac.
267
00:14:49,555 --> 00:14:50,515
- Da, kladim se da zna.
268
00:14:57,647 --> 00:14:59,440
Tko želi reći milost?
269
00:14:59,774 --> 00:15:01,025
- Hoću.
270
00:15:01,359 --> 00:15:01,984
- Izviđač!
271
00:15:03,861 --> 00:15:04,487
- Čovječe!
272
00:15:04,821 --> 00:15:06,489
Što ima u ustima?
273
00:15:06,823 --> 00:15:08,032
- Fuj, to je mrtva ptica.
274
00:15:08,366 --> 00:15:09,659
- Scout, spusti to. Baci to!
275
00:15:10,660 --> 00:15:11,702
- Vidi, još je živ.
276
00:15:12,036 --> 00:15:14,414
- Ne diraj to, Joanna,
upravo si oprao ruke.
277
00:15:15,873 --> 00:15:17,083
- Shvatio sam.
278
00:15:17,417 --> 00:15:19,669
Idi donesi mi nešto u što ga mogu staviti.
279
00:15:20,002 --> 00:15:20,503
- Nemoj ga povrijediti, tata.
280
00:15:20,837 --> 00:15:22,046
- Neću ga povrijediti.
281
00:15:23,840 --> 00:15:24,966
- Ovdje.
282
00:15:25,299 --> 00:15:27,885
- Ovo će ga učiniti mekšim, poput gnijezda.
283
00:15:31,180 --> 00:15:33,057
Izvoli, mali.
284
00:15:33,391 --> 00:15:34,809
Mislim da će biti dobro.
285
00:15:35,768 --> 00:15:36,477
- Možemo li ga zadržati?
286
00:15:36,811 --> 00:15:37,728
- On je divlja ptica, djevojke.
287
00:15:38,062 --> 00:15:39,480
Nije baš kao kućni ljubimac.
288
00:15:39,814 --> 00:15:40,314
- Molim te!
289
00:15:40,648 --> 00:15:42,108
Jako ću se dobro brinuti za njega.
290
00:15:42,442 --> 00:15:43,276
- Vidjet ćemo.
291
00:15:43,609 --> 00:15:44,235
- Mama.
292
00:15:46,320 --> 00:15:47,613
- Tvoj otac i ja hoćemo
razgovarati o tome nakon večere.
293
00:15:47,947 --> 00:15:48,990
Hajde, idemo jesti.
294
00:16:05,882 --> 00:16:06,674
- Ne!
295
00:16:07,008 --> 00:16:09,385
' Izviđač!
296
00:16:09,719 --> 00:16:10,386
Loš pas!
297
00:16:18,394 --> 00:16:21,731
- Tata, možemo li otići uzeti naše
bicikle i ići u istraživanje?
298
00:16:22,064 --> 00:16:23,733
- Dobro, samo nemoj ići predaleko.
299
00:16:24,066 --> 00:16:24,567
- U redu...
300
00:16:24,901 --> 00:16:25,401
- Jill, ti si glavna.
301
00:16:25,735 --> 00:16:26,235
- U redu...
302
00:16:26,569 --> 00:16:27,528
- Ali to nije pošteno!
303
00:16:27,862 --> 00:16:29,113
Ona će mi šefovati!
304
00:16:29,447 --> 00:16:30,781
- Pa, ako ona to učini,
možda sutra stavim
305
00:16:31,115 --> 00:16:33,701
ti si glavni i možeš joj šefovati.
306
00:16:34,035 --> 00:16:35,203
Kako bi to bilo?
307
00:16:35,536 --> 00:16:36,287
- U redu!
308
00:16:36,621 --> 00:16:37,622
Sutra ću ti biti šef.
309
00:16:37,955 --> 00:16:38,456
- Budite oprezni.
310
00:16:38,789 --> 00:16:40,249
- kaže tata.
311
00:18:08,254 --> 00:18:10,214
- Mogu te pobijediti kad bih htio.
312
00:18:10,548 --> 00:18:11,424
- Požuri, sporiče!
313
00:18:36,157 --> 00:18:37,992
- Tata, što radiš na zemlji?
314
00:18:39,201 --> 00:18:41,245
- Mislio sam samo uzeti pauzu.
315
00:18:41,579 --> 00:18:43,497
- Pogledaj sav novac koji sam našao.
316
00:18:43,831 --> 00:18:44,540
- Nije novac, glupane,
to su dolari u pijesku.
317
00:18:44,874 --> 00:18:45,666
- Izviđač, izviđač!
318
00:18:47,084 --> 00:18:47,710
- Hoćeš dolar?
319
00:18:48,044 --> 00:18:48,628
- Djevojke, molim vas.
320
00:18:48,961 --> 00:18:49,712
Scout, hajde.
321
00:18:50,046 --> 00:18:50,546
- Hajde, Scout.
322
00:18:50,880 --> 00:18:52,048
Scout, hajde.
323
00:18:52,381 --> 00:18:53,132
- Izvedite ga odavde.
324
00:18:53,466 --> 00:18:54,091
- Ja sam bogatiji od tebe.
325
00:18:54,425 --> 00:18:55,468
- To nije pravi novac.
326
00:18:55,801 --> 00:18:56,802
- Da, jest!
327
00:19:17,448 --> 00:19:18,407
- Ovo selo!
328
00:19:18,741 --> 00:19:20,785
Podsjeća me na jug Francuske.
329
00:19:21,118 --> 00:19:21,911
- Kad si bio u Francuskoj?
330
00:19:22,244 --> 00:19:24,622
- Ted i ja smo prošli s ruksakom
Europa odmah nakon fakulteta.
331
00:19:24,955 --> 00:19:26,916
Bože, to se čini tako davno.
332
00:19:40,429 --> 00:19:41,180
Hej]-
333
00:19:45,935 --> 00:19:47,853
Što. - .što se dogodilo?
334
00:19:49,063 --> 00:19:52,191
- Samo sam malo slikao.
335
00:19:52,525 --> 00:19:54,026
- Djeluje bolje ako koristite četku.
336
00:19:55,653 --> 00:19:56,946
Dakle, želiš da svratim,
337
00:19:57,279 --> 00:19:58,114
doći po tebe sutra ujutro?
338
00:19:58,447 --> 00:19:58,948
- Naravno.
339
00:19:59,281 --> 00:19:59,782
- To je u redu.
340
00:20:00,116 --> 00:20:02,118
Ja ću je odvesti.
341
00:20:02,451 --> 00:20:03,994
- Dobro, vidimo se tamo.
342
00:20:04,328 --> 00:20:05,079
- Hvala na vožnji, Frank.
343
00:20:05,413 --> 00:20:06,455
- Vidimo se sutra.
344
00:20:11,544 --> 00:20:13,337
- Mislio sam da jesi
hoćeš li danas početi pisati?
345
00:20:15,089 --> 00:20:16,340
- Pa, mislio sam samo da...
346
00:20:18,050 --> 00:20:21,345
odvojite malo vremena i poradite na kući.
347
00:20:24,306 --> 00:20:25,725
- Kuća je u redu.
348
00:20:26,767 --> 00:20:27,893
Mislio sam da smo se dogovorili.
349
00:20:28,853 --> 00:20:31,480
Prihvatio bih posao u lijepoj,
mirno mjesto za ljeto
350
00:20:31,814 --> 00:20:34,275
a ti bi radio na svojoj tezi.
351
00:20:34,608 --> 00:20:39,071
- Znate, trebali bismo
biti opušten na ovom putovanju.
352
00:20:41,699 --> 00:20:43,159
- Što si napravio svojoj glavi?
353
00:20:47,121 --> 00:20:48,289
Na mene je naletio galeb.
354
00:20:50,249 --> 00:20:51,000
- Galeb?
355
00:20:53,169 --> 00:20:54,128
- Da, galeb.
356
00:20:57,339 --> 00:20:58,716
Ne vjeruješ mi, zar ne?
357
00:21:02,845 --> 00:21:04,764
- Trebao bi liječnik pogledati ovo.
358
00:21:06,474 --> 00:21:08,058
- Vjeruješ li mi?
359
00:21:08,392 --> 00:21:09,018
- Da, naravno.
360
00:21:48,808 --> 00:21:49,433
- Bok.
361
00:21:49,767 --> 00:21:50,935
- Bok.
362
00:21:51,268 --> 00:21:52,978
- Je li dr. Rayburn tu?
363
00:21:53,312 --> 00:21:54,522
- Ti si pacijent?
364
00:21:54,855 --> 00:21:57,733
- Ne, imao sam malo
nesreća jučer i...
365
00:21:58,067 --> 00:21:59,068
- Da, pa, ako ga sada želiš vidjeti,
366
00:21:59,401 --> 00:22:01,612
on je u svom drugom uredu.
367
00:22:01,946 --> 00:22:02,988
- Njegov drugi ured?
368
00:22:03,322 --> 00:22:05,115
- Zar niste znali da je on bio i gradonačelnik?
369
00:22:17,586 --> 00:22:18,254
- Što mogu donijeti za tebe?
370
00:22:18,587 --> 00:22:22,049
- Rekli su mi da mogu
pronađite dr. Rayburna ovdje.
371
00:22:22,383 --> 00:22:23,008
- Ja sam Rayburn.
372
00:22:24,468 --> 00:22:25,594
Zašto ne siđeš ovamo
373
00:22:25,928 --> 00:22:27,263
i ući u moj ured?
374
00:22:29,223 --> 00:22:29,974
- Hvala.
375
00:22:31,016 --> 00:22:35,938
- Je li ovaj posjet građanski,
medicinski, ili je čisto društveni?
376
00:22:36,355 --> 00:22:38,941
- Pa, mislio sam možda
mogli biste pogledati...
377
00:22:40,276 --> 00:22:42,069
na ovome ovdje.
378
00:22:42,403 --> 00:22:44,780
- Ooh, to je prilično gadno.
379
00:22:45,114 --> 00:22:46,407
Što si dovraga napravio sebi?
380
00:22:46,740 --> 00:22:47,324
- Nisam ništa napravio.
381
00:22:47,658 --> 00:22:49,827
Bilo je more -- pa ja
valjda je bio galeb.
382
00:22:50,160 --> 00:22:50,661
- Gdje?
383
00:22:50,995 --> 00:22:51,495
Gdje se to dogodilo?
384
00:22:51,829 --> 00:22:52,913
- Živimo vani u Land's Endu.
385
00:22:53,247 --> 00:22:54,915
- Naravno, da.
386
00:22:55,249 --> 00:22:56,041
Helen mi je rekla za tebe.
387
00:22:56,375 --> 00:22:57,793
Ti si tip s djecom?
388
00:22:58,127 --> 00:22:58,627
- Točno.
389
00:22:58,961 --> 00:23:01,297
Zapravo, to sam ja
uglavnom zabrinuti za.
390
00:23:01,630 --> 00:23:03,382
Radi ovakve stvari
događati često ovdje?
391
00:23:03,716 --> 00:23:04,216
- Često?
392
00:23:04,550 --> 00:23:05,676
Dovraga, nikad nisam čuo za pticu
393
00:23:06,010 --> 00:23:07,720
napadati ljude u mom životu.
394
00:23:08,053 --> 00:23:08,679
- Čekaj malo, ne mogu biti
395
00:23:09,013 --> 00:23:11,265
jedina kojoj se ovo dogodilo.
396
00:23:11,599 --> 00:23:12,892
- Hej, Jesse!
397
00:23:13,225 --> 00:23:14,810
Ptice vam zadaju probleme u posljednje vrijeme?
398
00:23:15,144 --> 00:23:15,644
- Ne.
399
00:23:15,978 --> 00:23:17,646
Ja i većina ptica se dobro slažemo.
400
00:23:19,064 --> 00:23:21,483
- Bilo ih je puno
sve više galebova u posljednje vrijeme.
401
00:23:22,526 --> 00:23:24,528
Mislim, izađeš tamo,
nekoliko milja od obale,
402
00:23:24,862 --> 00:23:26,572
i nebo je prepuno njih.
403
00:23:26,906 --> 00:23:28,365
- Što je loše u tome?
404
00:23:28,699 --> 00:23:30,451
Mislio sam gdje ima
ptice, ima riba.
405
00:23:30,784 --> 00:23:31,911
- Kako to da sam se onda vraćao
406
00:23:32,244 --> 00:23:33,954
poluprazan zadnjih nekoliko dana?
407
00:23:34,288 --> 00:23:35,748
- Pa, možda je zato
408
00:23:36,081 --> 00:23:37,541
izlazio si napola pun!
409
00:23:50,930 --> 00:23:52,556
- Hoćeš li skloniti tu stvar?
410
00:23:52,890 --> 00:23:54,266
- Preselio si se!
411
00:23:54,600 --> 00:23:55,935
- Što to radiš?
412
00:23:56,268 --> 00:23:58,687
- Upravo završavam
smotuljak crnog i bijelog.
413
00:23:59,021 --> 00:24:00,773
- Pa, znaš što? ti si
samo gubiš film.
414
00:24:01,106 --> 00:24:01,982
- Nema šanse!
415
00:24:02,316 --> 00:24:04,234
Trebao bi se vidjeti u ovom pozadinskom svjetlu.
416
00:24:07,071 --> 00:24:08,948
- Znaš što, ako ti
ne počinji obraćati pozornost,
417
00:24:09,281 --> 00:24:11,116
nikad nećeš naučiti kako se ovo radi.
418
00:24:11,450 --> 00:24:13,535
- Pa tko kaže da jesam
ne obraća pozornost?
419
00:24:17,873 --> 00:24:20,000
Osim toga, skoro je vrijeme ručka
420
00:24:20,960 --> 00:24:21,961
i slučajno znam ovo
421
00:24:22,294 --> 00:24:24,338
odlično malo mjesto na
otok za plodove mora.
422
00:24:25,631 --> 00:24:27,508
- Mislio sam da imamo rok.
423
00:24:28,926 --> 00:24:31,887
- Znaš, May, jesi
vrlo privlačna žena,
424
00:24:32,221 --> 00:24:33,097
i ponekad imam osjećaj
425
00:24:33,430 --> 00:24:36,350
da vaš muž ne
govorim ti to dovoljno često.
426
00:24:36,684 --> 00:24:37,267
- Frank.
427
00:24:37,601 --> 00:24:38,644
- Ne, ozbiljan sam.
428
00:24:39,645 --> 00:24:42,606
Mislim, da li ikad
reći ti kako, ponekad,
429
00:24:42,940 --> 00:24:43,816
kad te pogleda,
430
00:24:44,149 --> 00:24:46,735
tako si bolno lijepa
srce mu skoro stane?
431
00:24:49,488 --> 00:24:50,447
- Hajde, Frank, nemoj mi reći
432
00:24:50,781 --> 00:24:53,200
da vam ovaj pristup doista pali?
433
00:24:53,534 --> 00:24:54,034
- Što, šališ se?
434
00:24:54,368 --> 00:24:54,868
Nikad nisam morao ovako naporno raditi
435
00:24:55,202 --> 00:24:56,704
za ručak u cijelom životu.
436
00:24:58,580 --> 00:24:59,873
- Zapravo, znaš, počeo sam
437
00:25:00,207 --> 00:25:02,084
samo se pretvaram da sam fotograf.
438
00:25:02,418 --> 00:25:05,379
Samo da se mogu kretati unutra
mjesta gdje nisam pripadao.
439
00:25:05,713 --> 00:25:09,466
Rock koncerti, Watts, Chicago '68.
440
00:25:11,343 --> 00:25:12,302
Onda sam nakon toga saznao
441
00:25:12,636 --> 00:25:13,679
bilo je ljudi koji su mislili da jesam
442
00:25:14,013 --> 00:25:17,224
zapravo prilično dobro s
kamera, poput američke vojske.
443
00:25:17,558 --> 00:25:19,018
Nacrtali su moju
magarca, poslao ga je u Vijetnam.
444
00:25:19,351 --> 00:25:20,936
Natjerao me da pucam.
445
00:25:21,270 --> 00:25:23,814
Nakon otpusta,
Preselio sam se u Belfast,
446
00:25:24,148 --> 00:25:25,357
Bliski istok, Afrika.
447
00:25:25,691 --> 00:25:28,861
Gdje god sam otišao, bilo ih je
toliko nevjerojatnih slika.
448
00:25:29,194 --> 00:25:31,613
A onda su bile rane 70-e
449
00:25:31,947 --> 00:25:32,906
a ja sam se zezao po Parizu,
450
00:25:33,240 --> 00:25:34,783
i tu sam upoznao Emily.
451
00:25:35,117 --> 00:25:36,160
- Tko je Emily?
452
00:25:36,493 --> 00:25:37,119
- Moja prva žena.
453
00:25:39,955 --> 00:25:41,874
Hoćeš li dovršiti te kolače od rakova?
454
00:25:42,207 --> 00:25:43,751
- Ne, ne, nisam.
455
00:25:44,084 --> 00:25:44,793
Izvoli.
456
00:25:45,127 --> 00:25:46,670
- Hvala.
457
00:25:47,004 --> 00:25:48,380
- Pogledaj sve nove školjke.
458
00:25:48,714 --> 00:25:49,882
- Ovo je dobro mjesto.
459
00:25:50,215 --> 00:25:51,884
- Idemo potražiti malo dolara.
460
00:25:54,511 --> 00:25:55,929
- Fuj, to je mrtva ptica.
461
00:25:58,140 --> 00:25:58,891
- Nemoj!
462
00:26:00,017 --> 00:26:01,685
- Fuj, sav je ukočen!
463
00:26:03,896 --> 00:26:05,147
- Ne diraj to!
464
00:26:09,818 --> 00:26:11,153
Vidi, to je taj čovjek.
465
00:26:11,487 --> 00:26:11,987
- Izviđač!
466
00:26:12,321 --> 00:26:13,238
Makni se, Scout! Izviđač!
467
00:26:46,730 --> 00:26:47,898
- Pa što misliš, doktore?
468
00:26:48,232 --> 00:26:48,732
Kako je umro?
469
00:26:49,066 --> 00:26:50,109
- Mora da se utopio.
470
00:26:50,442 --> 00:26:51,944
- Što je s onima
tragove po licu?
471
00:26:52,277 --> 00:26:53,112
- Slabo me.
472
00:26:53,445 --> 00:26:55,489
Riba je mogla grickati
na njega, ili možda jegulju.
473
00:26:57,366 --> 00:26:58,033
- Što je s pticama?
474
00:26:58,367 --> 00:26:59,701
- Pokušavaš biti smiješan?
475
00:27:00,869 --> 00:27:01,620
- Hoćeš mi reći da ne misliš
476
00:27:01,954 --> 00:27:03,539
te rane izgledaju nekako tako?
477
00:27:03,872 --> 00:27:04,706
- Hoćeš reći da su ga ptice napale?
478
00:27:05,040 --> 00:27:07,126
- Ne vidim galeba
radeći tako nešto.
479
00:27:12,506 --> 00:27:14,508
- Misliš li da je on to učinio?
480
00:27:43,078 --> 00:27:43,787
- U redu, mali.
481
00:27:44,121 --> 00:27:45,998
Hajde, vrijeme je za spavanje.
482
00:27:46,331 --> 00:27:46,832
- Laku noć, Egberte.
483
00:27:47,166 --> 00:27:47,791
- To je moja cura.
484
00:27:57,843 --> 00:28:00,012
- Bi li mogli pomoći onom čovjeku u vodi?
485
00:28:00,345 --> 00:28:01,138
- Ne, dušo.
486
00:28:01,471 --> 00:28:02,764
Ništa nisu mogli učiniti za njega.
487
00:28:03,098 --> 00:28:04,266
- Bio je mrtav, kao Tommy.
488
00:28:08,312 --> 00:28:10,230
- Jesu li i Tommyju oduzeli oči?
489
00:28:11,148 --> 00:28:12,983
- Ne, dušo, nije bilo ništa slično.
490
00:28:16,486 --> 00:28:18,614
- Zašto je Tommy morao umrijeti?
491
00:28:18,947 --> 00:28:19,907
- Ne znam, anđele.
492
00:28:21,366 --> 00:28:23,493
ne znam Sada pokušajte
i naspavaj se, u redu?
493
00:28:23,827 --> 00:28:24,953
- U redu.
494
00:28:26,496 --> 00:28:27,247
- U redu...
495
00:28:34,338 --> 00:28:35,255
Noć-noć.
496
00:28:40,010 --> 00:28:41,178
- Laku noć.
497
00:28:41,511 --> 00:28:42,387
- Laku noć.
498
00:28:44,431 --> 00:28:45,474
- Pa dobro su to prihvatili.
499
00:28:45,807 --> 00:28:48,518
- Da, ali mora biti
vraški ih prestrašio.
500
00:28:51,396 --> 00:28:54,149
- Barem smo imali priliku
razgovarati s njima o tome.
501
00:28:59,112 --> 00:29:00,614
- Želiš li razgovarati o tome sa mnom?
502
00:29:10,916 --> 00:29:13,043
I meni je teško. Bila sam mu majka.
503
00:29:15,295 --> 00:29:16,046
I nedostaje mi.
504
00:29:18,799 --> 00:29:20,550
Možda čak i više od tebe, ponekad.
505
00:29:22,094 --> 00:29:25,389
Ali taj dio nas je nestao
i nikada ga nećemo dobiti natrag.
506
00:29:26,598 --> 00:29:27,474
- Znam to.
507
00:29:28,475 --> 00:29:31,061
- Ted, on je sa mnom u srcu.
508
00:29:34,147 --> 00:29:39,069
Izgubio sam sina, ali nisam
uskoro ću izgubiti i muža.
509
00:29:42,823 --> 00:29:43,699
slušaj me
510
00:29:46,243 --> 00:29:48,245
Prošlo je dosta vremena, Ted.
511
00:29:51,456 --> 00:29:53,834
To je utjecalo na vaše
karijere, to je utjecalo na nas.
512
00:29:54,876 --> 00:29:56,503
Moraš se usredotočiti na to tko je ovdje.
513
00:29:58,130 --> 00:29:58,880
mi smo ovdje
514
00:29:59,881 --> 00:30:01,383
Ja, djevojke.
515
00:30:01,717 --> 00:30:02,426
Trebamo te.
516
00:30:13,979 --> 00:30:15,981
Hajde, idemo u krevet.
517
00:30:23,030 --> 00:30:24,698
- Doći ću za neko vrijeme.
518
00:30:56,563 --> 00:30:57,189
Isus!
519
00:31:03,403 --> 00:31:04,154
Prokletstvo!
520
00:31:08,992 --> 00:31:09,826
- Što se dogodilo?
521
00:31:11,328 --> 00:31:12,996
Još jedna prokleta ptica. Izgled!
522
00:31:16,375 --> 00:31:17,125
kučkin...
523
00:31:20,879 --> 00:31:23,590
- Još uvijek nemaju
znam kako se Gordy sav izrezao.
524
00:31:23,924 --> 00:31:24,758
- rekao je mrtvozornik
525
00:31:25,092 --> 00:31:26,885
Mora da su na brodu bili štakori.
526
00:31:27,219 --> 00:31:28,845
Dobio sam ga nakon što je umro.
527
00:31:29,179 --> 00:31:30,889
Šerif je provjerio
taj čamac od pramca do krme,
528
00:31:31,223 --> 00:31:32,265
nije ništa našao.
529
00:31:32,599 --> 00:31:34,434
- Možda nisu bili štakori.
530
00:31:34,768 --> 00:31:35,519
- Što je onda bilo?
531
00:31:35,852 --> 00:31:37,396
- Samo Bog zna.
532
00:31:37,729 --> 00:31:39,189
To će biti 17,00 dolara.
533
00:31:39,523 --> 00:31:41,108
- Možeš li to staviti na moj račun, Helen?
534
00:31:41,441 --> 00:31:42,317
- Dobro, B0.
535
00:31:42,651 --> 00:31:43,276
- Hvala, Helen.
536
00:31:46,530 --> 00:31:47,781
- Žao mi je zbog tvog prijatelja.
537
00:31:49,449 --> 00:31:50,409
- Hvala.
538
00:31:51,868 --> 00:31:53,161
Baš je užasno da tvoje djevojčice
539
00:31:53,495 --> 00:31:55,497
morao je biti taj koji će ga pronaći.
540
00:31:55,831 --> 00:31:57,249
- Pa, mislim da će biti dobro.
541
00:31:58,750 --> 00:32:00,544
- Zašto ih nemaš
donesi mi neke školjke
542
00:32:00,877 --> 00:32:03,755
i zamijenit ću ih za neke
onih kolačića koje vole.
543
00:32:05,382 --> 00:32:06,049
- Bolje pripazi.
544
00:32:06,383 --> 00:32:08,802
Napraviš takav dogovor,
to će te skupo koštati.
545
00:32:10,846 --> 00:32:12,389
- Što ti se dogodilo s rukom?
546
00:32:12,722 --> 00:32:14,850
- Upravo sam ga izrezao na neko staklo.
547
00:32:17,269 --> 00:32:20,105
- Nije bio baš dobar tjedan
za vas, zar ne, g. Hocken?
548
00:32:21,064 --> 00:32:23,608
Doc Rayburn mi je pričao o tome
tvoja druga mala nezgoda.
549
00:32:24,818 --> 00:32:25,444
- Kladim se da jest.
550
00:32:25,777 --> 00:32:29,322
- Pa, nema veze što on
kaže, i ti i ja znamo
551
00:32:29,656 --> 00:32:32,159
nešto se događa
ovdje, zar ne?
552
00:32:32,492 --> 00:32:33,118
- Imamo?
553
00:32:34,786 --> 00:32:35,662
- Ptice.
554
00:32:36,663 --> 00:32:39,708
Ponašaju se smiješno.
555
00:32:40,041 --> 00:32:40,625
- Dakle, vidjeli ste?
556
00:32:40,959 --> 00:32:42,836
- Moj nećak je ozlijeđen
po jedan baš jučer.
557
00:32:43,170 --> 00:32:43,920
- Ovdje na otoku?
558
00:32:44,254 --> 00:32:44,963
- Ne, nije daleko od toga.
559
00:32:45,297 --> 00:32:47,549
To se dogodilo kad je
pecanje s plićaka,
560
00:32:47,883 --> 00:32:48,717
južno od otoka.
561
00:32:49,050 --> 00:32:49,676
- Točno od nas.
562
00:32:50,010 --> 00:32:52,596
- Da, samo nekoliko
miljama od Land's Enda.
563
00:33:01,188 --> 00:33:03,106
- Zadnji je najgori, prvi je najbolji!
564
00:33:04,441 --> 00:33:07,611
Ako završiš posljednji, ti
moraš skinuti haljinu.
565
00:33:07,944 --> 00:33:08,653
- Kažem.
566
00:33:08,987 --> 00:33:09,488
- Ne, nisi!
567
00:33:09,821 --> 00:33:10,655
- Da, jesam.
568
00:33:10,989 --> 00:33:11,615
- Ne, nisi!
569
00:33:15,952 --> 00:33:18,580
Što je to, gusarska kuća?
570
00:33:18,914 --> 00:33:19,998
- Ne, to je svjetionik.
571
00:33:20,332 --> 00:33:20,790
Svjetli noću
572
00:33:21,124 --> 00:33:23,460
kako brodovi ne bi naletjeli na otok.
573
00:33:23,793 --> 00:33:25,170
- Pitam se tko tamo živi.
574
00:33:26,713 --> 00:33:27,589
-Jesam.
575
00:33:50,445 --> 00:33:52,906
- Kladim se da je usamljeno
živeći u svjetioniku.
576
00:33:53,240 --> 00:33:55,492
- Volio bih živjeti u svjetioniku.
577
00:33:55,825 --> 00:33:57,536
- Ali što da si sam?
578
00:34:00,622 --> 00:34:04,251
- Pa, uvijek bih mogao imati Egberta sa sobom
579
00:34:05,377 --> 00:34:07,087
i uvijek si mogao doći i posjetiti.
580
00:34:09,881 --> 00:34:10,507
- Što to radiš?
581
00:34:10,840 --> 00:34:12,467
Ptice ne jedu pomfrit.
582
00:34:12,801 --> 00:34:14,970
- Kako znaš? Jesi li ti ptica?
583
00:34:15,303 --> 00:34:18,056
- Ne, i nisam
mali štreber poput tebe.
584
00:34:19,391 --> 00:34:20,058
- Egbert!
585
00:34:20,392 --> 00:34:21,017
- Uhvatite ga!
586
00:34:22,143 --> 00:34:22,894
- Egbert!
587
00:34:23,228 --> 00:34:23,728
Egbenl
588
00:34:24,062 --> 00:34:24,563
- Mama!
589
00:34:24,896 --> 00:34:25,397
Uhvatite ga!
590
00:34:25,730 --> 00:34:26,231
- Egbert!
591
00:34:26,565 --> 00:34:27,065
- Tata, uhvati ga!
592
00:34:27,399 --> 00:34:27,899
Mama!
593
00:34:28,233 --> 00:34:28,858
- Egbert!
594
00:34:30,026 --> 00:34:30,819
Tata!
595
00:34:31,152 --> 00:34:31,653
- Što je?
596
00:34:31,987 --> 00:34:32,487
Što nije u redu?
597
00:34:32,821 --> 00:34:33,947
- On je ovdje negdje dolje!
598
00:34:34,281 --> 00:34:36,575
Izašao je iz svog kaveza i
izašao je iz naše sobe!
599
00:34:36,908 --> 00:34:37,826
- Dušo, jesi li sigurna?
600
00:34:38,159 --> 00:34:38,868
Jeste li sigurni da je ovdje dolje?
601
00:34:39,202 --> 00:34:39,703
- Ne vidim ga.
602
00:34:40,036 --> 00:34:41,496
- Da, oboje smo ga vidjeli!
603
00:34:41,830 --> 00:34:42,455
- Ne!
604
00:34:46,501 --> 00:34:48,837
- Egberte, vrati se!
605
00:34:49,796 --> 00:34:50,922
- Otišao je.
606
00:34:56,052 --> 00:34:58,471
- Volio bih da smo ga mogli uhvatiti.
607
00:34:58,805 --> 00:34:59,848
- Pa, važno je zapamtiti
608
00:35:00,181 --> 00:35:02,392
je da je Egbertu bilo dobro
dovoljno da odleti.
609
00:35:02,726 --> 00:35:05,478
To znači da si bio odličan
posao koji mu pomaže da bude bolji.
610
00:35:05,812 --> 00:35:06,688
- Ali zašto je otišao?
611
00:35:07,022 --> 00:35:09,232
Dobro bih se brinuo o njemu.
612
00:35:09,566 --> 00:35:11,484
- Pa, znamo da bi, dušo.
613
00:35:11,818 --> 00:35:13,528
Možda je želio biti sa svojom obitelji.
614
00:35:13,862 --> 00:35:14,362
- Da, ne biste htjeli
615
00:35:14,696 --> 00:35:16,031
biti odvojen od nas, hoćeš li?
616
00:35:23,413 --> 00:35:24,623
-Ne.
617
00:35:24,956 --> 00:35:25,582
"Vidiš?
618
00:35:33,256 --> 00:35:34,049
- Ne znam, možda ne bismo trebali
619
00:35:34,382 --> 00:35:36,217
dopustili su joj da zadrži
ptica na prvom mjestu.
620
00:35:36,551 --> 00:35:37,802
- Ajme, preboljet će ona to.
621
00:35:38,928 --> 00:35:40,847
Ljudi prevladavaju stvari.
622
00:35:42,432 --> 00:35:45,018
Sve je jednostavno tako
važno u toj dobi.
623
00:35:45,352 --> 00:35:47,687
Sjećam se kad sam
osam, moja zlatna ribica Lucy je umrla
624
00:35:48,605 --> 00:35:51,232
i kad ju je tata bacio u WC školjku,
625
00:35:51,566 --> 00:35:54,569
Osjećao sam se kao da jest
kraj svijeta.
626
00:35:55,654 --> 00:35:56,404
jesam!
627
00:36:36,277 --> 00:36:37,404
Što je dovelo do ovoga?
628
00:36:38,738 --> 00:36:40,573
- Ne znam, možda slani zrak.
629
00:37:27,454 --> 00:37:28,872
Što je, Scout?
630
00:37:30,165 --> 00:37:30,790
- Ted.
631
00:37:31,124 --> 00:37:31,624
- Ššš
632
00:37:31,958 --> 00:37:34,502
Mislim da je nešto čuo.
633
00:37:34,836 --> 00:37:35,462
Što je, dječače?
634
00:37:38,715 --> 00:37:40,258
- Gledaj, ako vas dvoje gnjavim,
635
00:37:40,592 --> 00:37:41,885
Mogu samo ući unutra.
636
00:38:00,528 --> 00:38:01,613
- Briljantno.
637
00:38:01,946 --> 00:38:02,572
Briljantno.
638
00:38:07,827 --> 00:38:09,871
- Tata, možeš li sad s nama voziti bicikl?
639
00:38:11,080 --> 00:38:13,166
- Možda kasnije, dušo. ja radim
640
00:38:13,500 --> 00:38:15,043
- Ali obećao si.
641
00:38:15,376 --> 00:38:16,336
- Hajde, tata!
642
00:38:20,799 --> 00:38:22,050
čekaj me!
643
00:38:22,383 --> 00:38:23,176
- Hajde, sporo!
644
00:38:24,928 --> 00:38:25,720
- Pobjeđujem!
645
00:38:26,054 --> 00:38:26,679
- Nadoknadi, nadoknadi.
646
00:38:27,013 --> 00:38:27,514
Utrkivat ću se s tobom, idi!
647
00:38:27,847 --> 00:38:32,143
- Hej, nije fer!
648
00:38:32,477 --> 00:38:33,645
- Zaobilaziš me!
649
00:39:10,723 --> 00:39:13,226
- Telefon zvoni, tata.
650
00:39:13,560 --> 00:39:15,270
- Pazi, Scout!
651
00:39:15,603 --> 00:39:17,313
Dolazim, dolazim.
652
00:39:18,731 --> 00:39:20,108
Sjajno.
653
00:39:20,441 --> 00:39:20,942
- Sjajno.
654
00:39:21,276 --> 00:39:23,111
Trebao je biti
radi, obećao je.
655
00:39:24,696 --> 00:39:26,531
Pa, ako može uzeti neplanirani odmor,
656
00:39:26,865 --> 00:39:28,575
Pretpostavljam da se ne možeš žaliti ako ja,
657
00:39:29,617 --> 00:39:31,327
častim te pivom prije nego kreneš kući.
658
00:39:33,413 --> 00:39:34,581
Hajde, što kažeš?
659
00:39:35,915 --> 00:39:36,749
- Naravno, zašto ne?
660
00:39:38,418 --> 00:39:41,170
- Dakle, zašto Galeb
Otok i zašto ovo ljeto?
661
00:39:43,172 --> 00:39:44,841
- Da vidimo... Mislio sam da, znaš,
662
00:39:45,174 --> 00:39:48,344
ljeto na otoku,
obitelj na okupu,
663
00:39:48,678 --> 00:39:49,762
Ted radi na svojoj tezi.
664
00:39:50,096 --> 00:39:51,723
- Osim što nije.
665
00:39:52,056 --> 00:39:53,850
- Ne, nije.
666
00:39:54,183 --> 00:39:57,687
On je zapeo, a ja ne
znam mogu li mu pomoći.
667
00:39:58,021 --> 00:39:59,731
Zapravo, vjerojatno on
ne želi moju pomoć.
668
00:40:00,064 --> 00:40:01,316
Ponuđen mu je ovaj stvarno sjajan posao
669
00:40:01,649 --> 00:40:03,943
prije dvije godine na gradskom koledžu.
670
00:40:04,277 --> 00:40:05,028
Sve što je trebao učiniti bilo je završiti diplomu.
671
00:40:05,361 --> 00:40:06,654
- Izvoli.
672
00:40:06,988 --> 00:40:07,488
- Da?
673
00:40:07,822 --> 00:40:08,323
Što nije u redu s ovim tipom?
674
00:40:08,656 --> 00:40:10,533
Ima prekrasnu ženu, dvoje sjajne djece,
675
00:40:10,867 --> 00:40:11,826
čovjekov najbolji prijatelj.
676
00:40:13,036 --> 00:40:13,995
- Pijem u to ime.
677
00:40:21,336 --> 00:40:24,047
Prije pet godina umro je naš sin Tommy,
678
00:40:24,380 --> 00:40:26,966
a Ted ima stvarno
teško prolaziti kroz to.
679
00:40:28,968 --> 00:40:30,053
- Žao mi je.
680
00:40:30,386 --> 00:40:31,012
- Hvala.
681
00:40:32,639 --> 00:40:33,765
- I ne krivim ga.
682
00:40:34,849 --> 00:40:35,850
- Ni ja.
683
00:40:37,769 --> 00:40:42,690
Tek nakon nekog vremena, ja
shvatio, hej, život ide dalje,
684
00:40:44,192 --> 00:40:47,195
a on samo želi biti točno
kako je bilo i ne može.
685
00:40:48,696 --> 00:40:51,282
- Pa, možda mora
ići u drugom smjeru.
686
00:40:51,616 --> 00:40:54,077
A možda moraš ući
također drugačiji smjer.
687
00:41:05,463 --> 00:41:06,297
- Znaš, kad bi znao
zakasnio bi,
688
00:41:06,631 --> 00:41:07,548
mogao si me nazvati.
689
00:41:07,882 --> 00:41:08,383
- Jesam.
690
00:41:08,716 --> 00:41:09,634
- Oko pet?
691
00:41:09,968 --> 00:41:10,927
- Da, i nitko nije bio kod kuće.
692
00:41:11,260 --> 00:41:14,263
- Da, znam, zvala sam te
odmah natrag i nitko se nije javio.
693
00:41:14,597 --> 00:41:16,182
- To je zato što je Frank
i otišao sam na piće.
694
00:41:25,149 --> 00:41:26,275
Jeste li počeli s večerom?
695
00:41:27,485 --> 00:41:29,612
- Ne, ti si na redu
večeras, zar se ne sjećaš?
696
00:41:34,325 --> 00:41:34,951
- Bi li to bila velika stvar
697
00:41:35,284 --> 00:41:37,537
da ti preuzmeš teret
od mene tu i tamo?
698
00:41:39,122 --> 00:41:41,165
- Što, pa možeš potrošiti
više vremena s Frankom?
699
00:41:50,341 --> 00:41:51,426
Ja ću to dobiti, ja ću to dobiti!
700
00:42:04,480 --> 00:42:05,314
- To je on!
701
00:42:05,648 --> 00:42:07,817
- Večeras sam imao sreće.
702
00:42:08,151 --> 00:42:10,028
Ovo je preveliko za jednog starca.
703
00:42:11,404 --> 00:42:14,073
Mogli biste nahraniti cijelu
obitelj s ovakvom ribom.
704
00:42:14,407 --> 00:42:15,950
Vrlo je svježe.
705
00:42:16,284 --> 00:42:18,036
Lijepa boja, očistio sam je za tebe.
706
00:42:22,832 --> 00:42:23,583
- Hvala.
707
00:42:25,251 --> 00:42:26,627
- Karl. Karl Melber.
708
00:42:27,962 --> 00:42:30,048
- Moje ime je Ted Hocken.
709
00:42:30,381 --> 00:42:30,882
Drago mi je da smo se upoznali.
710
00:42:31,215 --> 00:42:33,301
Želite li ući i pridružiti nam se?
711
00:42:33,634 --> 00:42:34,260
Pomoći nam da to pojedemo?
712
00:42:34,594 --> 00:42:36,345
- Pa, nisam
donio za to.
713
00:42:36,679 --> 00:42:38,306
- Znam, ali zapravo,
714
00:42:38,639 --> 00:42:42,643
dobro bi išlo sa smrznutim graškom.
715
00:42:45,688 --> 00:42:47,982
- Dakle, naravno, gusar ili umire
716
00:42:48,316 --> 00:42:50,526
na moru ili na kraju užeta.
717
00:42:50,860 --> 00:42:51,360
- Pa što joj se dogodilo?
718
00:42:51,694 --> 00:42:52,862
Je li se i ona objesila?
719
00:42:53,196 --> 00:42:53,696
- Da?
720
00:42:54,030 --> 00:42:56,074
- Anne Bonnie je zarobljena,
721
00:42:56,407 --> 00:43:00,078
ali je nestala iz
njezina tamnica samo tako
722
00:43:00,411 --> 00:43:03,539
i nikada više nije viđen,
a nije bilo ni njezino blago,
723
00:43:03,873 --> 00:43:05,875
ali ljudi to još uvijek traže ovdje.
724
00:43:06,209 --> 00:43:10,379
Kopa okolo, uništava
naše dine i močvare.
725
00:43:12,340 --> 00:43:13,758
- Dobro, ti mali
pirati, mislim da je vrijeme
726
00:43:14,092 --> 00:43:15,259
popeti se u svoj PJ
i spremi se za spavanje.
727
00:43:15,593 --> 00:43:17,804
- Možemo li čuti još samo jednu priču?
728
00:43:18,137 --> 00:43:20,389
- Bit će ih još
priče neki drugi put.
729
00:43:21,766 --> 00:43:22,975
- Hajde, sad, idemo.
730
00:43:24,519 --> 00:43:25,603
- Reci laku noć.
731
00:43:28,648 --> 00:43:29,565
- Laku noć.
732
00:43:33,361 --> 00:43:34,695
- Hvala vam na pričama.
733
00:43:36,739 --> 00:43:38,116
- Moje zadovoljstvo.
734
00:43:38,449 --> 00:43:38,950
- Dođi ovamo!
735
00:43:39,283 --> 00:43:40,326
Kamo ideš?
736
00:43:40,660 --> 00:43:41,244
- Laku noć.
737
00:43:41,577 --> 00:43:42,328
- Laku noć.
738
00:43:42,662 --> 00:43:43,162
- Noć-noć.
739
00:43:43,496 --> 00:43:44,205
- Noć.
740
00:43:44,539 --> 00:43:45,915
- Ne zaboravite iščetkati svoju
zube i izmoli svoje molitve.
741
00:43:46,249 --> 00:43:46,916
Doći ću za minutu.
742
00:43:47,250 --> 00:43:48,626
- U redu.
743
00:43:49,710 --> 00:43:52,213
- Pretpostavljam da ste prilično
stručnjak na otoku.
744
00:43:53,422 --> 00:43:55,508
- Jeste li zainteresirani kao biolog?
745
00:43:55,842 --> 00:43:57,343
- Nisam biolog.
746
00:43:57,677 --> 00:43:58,678
- Ali vi ste učiteljica.
747
00:44:01,097 --> 00:44:03,307
Nema tajni
na ovom malom otoku.
748
00:44:04,809 --> 00:44:06,477
- Stvarno sam se nadao
749
00:44:06,811 --> 00:44:07,937
Mislio sam da možda imaš ideju
750
00:44:08,271 --> 00:44:11,357
o tome što se događa okolo
ovdje sa svim ovim pticama.
751
00:44:11,691 --> 00:44:13,484
- Trenutačno ih je puno više.
752
00:44:14,861 --> 00:44:16,946
Više nego što sam ikad prije vidio.
753
00:44:19,782 --> 00:44:23,369
Vidiš, Ted, za nas, ovo
je rub zemlje.
754
00:44:24,537 --> 00:44:26,330
Land's End, tako ga zovu.
755
00:44:26,664 --> 00:44:29,750
Ali ptice, one samo lete dalje.
756
00:44:31,669 --> 00:44:36,507
Zemlja pripada nama,
svijet pripada njima.
757
00:44:38,467 --> 00:44:41,012
Lijepo od vas što dijelite svoju obitelj sa mnom.
758
00:44:42,138 --> 00:44:42,763
Lijepe djevojke.
759
00:45:08,122 --> 00:45:09,123
- Malo sporije.
760
00:45:10,166 --> 00:45:11,209
Evo ga.
761
00:45:11,542 --> 00:45:12,460
Sada, neka klizi.
762
00:45:13,753 --> 00:45:14,712
Sporije.
763
00:45:15,046 --> 00:45:16,380
- Opa, odskočilo je.
764
00:45:16,714 --> 00:45:17,840
- Dobro.
765
00:45:18,174 --> 00:45:18,674
- Kako to?
766
00:45:19,008 --> 00:45:21,510
- U redu, samo upotrijebi malo blaži dodir.
767
00:45:21,844 --> 00:45:22,470
- Lakši dodir?
768
00:45:22,803 --> 00:45:23,304
Pa, lako je tebi reći.
769
00:45:23,638 --> 00:45:24,138
- Čekaj, ovdje.
770
00:45:24,472 --> 00:45:24,972
Ovako.
771
00:45:25,306 --> 00:45:27,475
Vidi, opusti ruku.
772
00:45:27,808 --> 00:45:28,517
Dobro.
773
00:45:28,851 --> 00:45:31,896
Sada odaberite tekst, kliknite.
774
00:45:32,230 --> 00:45:33,397
- Dobar sam u tome.
775
00:45:33,731 --> 00:45:34,649
- Dobro, tako je.
776
00:45:36,525 --> 00:45:38,486
U redu, evo, pokušajmo pomaknuti ovo.
777
00:46:10,643 --> 00:46:11,560
- Žao mi je.
778
00:46:12,478 --> 00:46:17,191
Mislio sam...mislio sam
to si htio.
779
00:46:22,113 --> 00:46:23,531
- Ne znam, ja...
780
00:46:28,286 --> 00:46:29,287
ne znam
781
00:47:31,474 --> 00:47:33,100
- Što to radiš?
782
00:47:33,434 --> 00:47:35,478
- Vidi, to je Egbert! Vratio se!
783
00:47:36,771 --> 00:47:37,646
Jako smo mu nedostajali!
784
00:47:37,980 --> 00:47:39,648
Zato je došao kući!
785
00:48:02,588 --> 00:48:03,339
"Tata!
786
00:48:04,965 --> 00:48:05,633
mama!
787
00:48:19,397 --> 00:48:20,898
- Što -- moj Bože!
788
00:48:22,274 --> 00:48:22,900
Ted!
789
00:48:23,234 --> 00:48:24,360
- Nazad, Scout!
790
00:48:30,699 --> 00:48:31,617
Izvedite djevojke van!
791
00:48:31,951 --> 00:48:34,328
- |ne mogu, ne mogu, |ne mogu se pomaknuti!
792
00:49:00,980 --> 00:49:04,692
- Bože, oh, Bože, cure,
dođi ovamo Daj da vidim.
793
00:50:13,636 --> 00:50:15,221
- Zašto su nam to učinili?
794
00:50:17,515 --> 00:50:18,140
- Ne znam, dušo.
795
00:50:18,474 --> 00:50:20,184
Mislim da su se možda izgubili.
796
00:50:20,518 --> 00:50:23,229
- Mislim da je to zato što
bili su ljuti na Egberta
797
00:50:23,562 --> 00:50:26,023
i znali su da smo mu prijatelji.
798
00:50:26,357 --> 00:50:27,483
- Da, možda je to bilo to.
799
00:50:28,817 --> 00:50:30,361
Jill, želim da odvedeš Joannu unutra
800
00:50:30,694 --> 00:50:32,821
i odigrati partiju karata ili
nešto za neko vrijeme, u redu?
801
00:50:33,155 --> 00:50:34,198
- Nemam ništa protiv pomoći.
802
00:50:34,532 --> 00:50:35,866
- Dušo, to bi pomoglo.
803
00:50:36,909 --> 00:50:37,952
- Dobro.
804
00:50:38,285 --> 00:50:38,953
- Hvala, Jill.
805
00:50:45,834 --> 00:50:47,878
- Hoće li
vratiš se večeras, Jill?
806
00:50:48,212 --> 00:50:49,964
- Ne, neće se vratiti.
807
00:50:59,265 --> 00:51:00,015
- svibanj?
808
00:51:01,934 --> 00:51:03,769
Jeste li ikada prije vidjeli takvu pticu?
809
00:51:05,020 --> 00:51:05,646
- Ne mislim tako.
810
00:51:05,980 --> 00:51:07,314
Zašto? Ima li nešto posebno u vezi toga?
811
00:51:07,648 --> 00:51:09,066
- Ne, samo... jednostavno nisam nikad
812
00:51:09,400 --> 00:51:11,610
naići na takav, to je sve.
813
00:51:11,944 --> 00:51:13,779
- Da, pa, nismo odavde.
814
00:51:15,114 --> 00:51:15,864
- Znam to.
815
00:51:17,700 --> 00:51:19,910
Mislim da ni ovaj mali nije.
816
00:51:22,496 --> 00:51:23,414
- Mama!
817
00:51:23,747 --> 00:51:25,082
Telefon, Frank je!
818
00:51:27,459 --> 00:51:28,210
- Ovdje.
819
00:51:39,054 --> 00:51:40,681
- Pa zar nisi mogao doći
za par sati?
820
00:51:41,015 --> 00:51:42,474
- Ne mogu, Frank, stvarno ne mogu.
821
00:51:42,808 --> 00:51:45,102
- Pa, zaglavio sam
prokleti tutorial ovdje.
822
00:51:47,521 --> 00:51:49,189
- U redu, prođi kroz, um,
priručnike koje sam ti dao.
823
00:51:49,523 --> 00:51:50,983
Ne trebaš me za to.
824
00:51:51,984 --> 00:51:53,944
- Radi li se o jučer?
825
00:51:54,278 --> 00:51:56,488
- Ne, jučer nema nikakve veze s tim.
826
00:52:01,493 --> 00:52:05,789
Hm, upravo smo imali problem
ovdje sinoć, i,
827
00:52:06,123 --> 00:52:08,000
Ne mogu sada ulaziti u to, Frank.
828
00:52:08,334 --> 00:52:08,834
— Svibanj?
829
00:52:09,168 --> 00:52:10,794
- Da, gledaj, sad moram ići.
830
00:52:12,171 --> 00:52:13,339
- Što se događa vani?
831
00:52:13,672 --> 00:52:14,506
- Nazvat ću te sutra.
832
00:52:14,840 --> 00:52:15,883
Pokušat ću doći sutra.
833
00:52:16,216 --> 00:52:16,717
- Hoćeš li pokušati?
834
00:52:17,051 --> 00:52:18,510
- Da, hvala. doviđenja.
835
00:52:22,431 --> 00:52:23,474
- Dakle, što je htio?
836
00:52:24,683 --> 00:52:27,811
- Samo se pitao zašto
Danas nisam bio tamo.
837
00:52:28,145 --> 00:52:30,648
- Pa, stvarno bi trebao ići
ako ti je važno.
838
00:52:32,900 --> 00:52:34,860
- Mislio sam da me želiš ovdje.
839
00:52:37,613 --> 00:52:40,032
- Ne ako ne želiš biti.
840
00:53:00,386 --> 00:53:01,136
-Isus.
841
00:53:05,140 --> 00:53:06,975
Sinoć ste imali nekoliko posjetitelja.
842
00:53:07,309 --> 00:53:08,811
- Bilo je jako zabavno ovdje.
843
00:53:09,728 --> 00:53:11,105
- Jesu li djevojke dobro?
844
00:53:11,438 --> 00:53:12,356
- Pa bile su lijepe
potresen sinoć,
845
00:53:12,690 --> 00:53:13,982
ali mislim da će biti dobro, da.
846
00:53:14,316 --> 00:53:15,442
- Drago mi je to čuti.
847
00:53:15,776 --> 00:53:16,568
Ne smetam, zar ne?
848
00:53:16,902 --> 00:53:17,403
- Ne!
849
00:53:17,736 --> 00:53:18,237
Ne, ne, ne!
850
00:53:18,570 --> 00:53:19,071
Naravno da nije.
851
00:53:19,405 --> 00:53:20,197
Zapravo, možda mi možete pomoći
852
00:53:20,531 --> 00:53:21,824
odgovorite na neka pitanja ovdje.
853
00:53:22,157 --> 00:53:23,659
- Možda možemo pomoći jedno drugome.
854
00:53:23,992 --> 00:53:25,285
Neobično se događa s pticama
855
00:53:25,619 --> 00:53:27,204
oko ove točke otoka.
856
00:53:28,330 --> 00:53:32,668
South Point, močvarna tla,
a sada ovdje, Land's End.
857
00:53:33,001 --> 00:53:37,339
Helen mi je rekla za napad
na ribarskom brodu ovdje.
858
00:53:37,673 --> 00:53:39,091
Ovdje, s plićaka.
859
00:53:39,425 --> 00:53:40,259
- Da.
860
00:53:40,592 --> 00:53:41,218
To odgovara.
861
00:53:47,349 --> 00:53:48,517
- Ne biste slučajno znali
862
00:53:48,851 --> 00:53:50,477
koja je to vrsta ptice, hoćeš li?
863
00:53:51,854 --> 00:53:53,647
- To je crna čigra.
864
00:53:53,981 --> 00:53:55,232
Ovo je prvi put da čujem
865
00:53:55,566 --> 00:53:57,943
jednog koji se pojavi bilo gdje u blizini.
866
00:54:00,195 --> 00:54:00,946
- Šališ se.
867
00:54:02,531 --> 00:54:03,282
- Čekaj.
868
00:54:09,580 --> 00:54:10,706
Pogledaj ovog tipa.
869
00:54:11,039 --> 00:54:12,750
Jučer sam ga izabrala,
870
00:54:13,083 --> 00:54:15,002
iz močvara u South Pointu.
871
00:54:16,336 --> 00:54:17,713
Sve je prekriveno uljem.
872
00:54:20,048 --> 00:54:22,551
- Dakle, ono što govorite je
da ga je ulje ubilo.
873
00:54:22,885 --> 00:54:24,595
- Vi ste profesor biologije,
874
00:54:24,928 --> 00:54:26,597
Nadao sam se da mi možeš reći.
875
00:54:26,930 --> 00:54:29,183
Bilo mi je teško identificirati ga.
876
00:54:29,516 --> 00:54:30,809
Prema knjizi,
877
00:54:31,143 --> 00:54:34,104
ovo je opće poznato
kao smeđi kukuljasti galeb.
878
00:54:35,063 --> 00:54:36,648
- Ako je tako uobičajeno, zašto
je li bilo teško identificirati'?
879
00:54:36,982 --> 00:54:38,108
Ne pratim te.
880
00:54:38,442 --> 00:54:40,819
- Uobičajeno je samo ako ti
žive na obali Brazila.
881
00:54:46,158 --> 00:54:47,534
- Pretpostavljam da je njegova visost tu?
882
00:54:47,868 --> 00:54:49,620
- Ovisi za što.
883
00:54:49,953 --> 00:54:52,331
- Za početak, ovaj otok i
svi na njemu su u opasnosti.
884
00:54:52,664 --> 00:54:55,042
- Kakva smo mi opasnost
o čemu ovdje govorimo, gospodo?
885
00:54:55,375 --> 00:54:57,252
Ovo ne bi imalo nešto
imati veze s pticama, zar ne?
886
00:54:57,586 --> 00:54:58,796
- Da, ima, ali ovaj put...
887
00:54:59,129 --> 00:55:00,547
- Hej, samo pogledaj oko sebe, sinko.
888
00:55:00,881 --> 00:55:03,133
Kako mislite ljudi
ovdje zarađivati za život?
889
00:55:03,467 --> 00:55:06,512
Ribolov i povremeno
turist, eto kako.
890
00:55:06,845 --> 00:55:07,596
Sad, ako ideš okolo i pričaš im
891
00:55:07,930 --> 00:55:10,057
da su ptice opasne,
892
00:55:10,390 --> 00:55:13,060
i to njihov ribolov
tlo je kontaminirano
893
00:55:13,393 --> 00:55:15,395
a njihove plaže su
zagađeno, pa, dovraga,
894
00:55:15,729 --> 00:55:16,647
mogli bismo i samo zatvoriti
895
00:55:16,980 --> 00:55:18,148
za ostatak sezone upravo sada.
896
00:55:18,482 --> 00:55:20,567
- Gospodine, ne razumijete,
ti imaš problem ovdje.
897
00:55:20,901 --> 00:55:23,153
- Jedini problem koji ja vidim ovdje
898
00:55:23,487 --> 00:55:26,156
pokušava li neki kopnenjak
uzburkati, to je sve.
899
00:55:26,490 --> 00:55:28,325
- Pa imam dvije kćeri,
jedan devet i jedan 11,
900
00:55:28,659 --> 00:55:31,411
i sinoć, oni
napale su ih ptice.
901
00:55:31,745 --> 00:55:32,496
Na stotine njih.
902
00:55:33,956 --> 00:55:35,374
Sad, ne mislim da si ti
žele biti odgovorni
903
00:55:35,707 --> 00:55:37,960
ako se ovako nešto dogodi
tuđoj djeci.
904
00:55:38,293 --> 00:55:39,127
- Jeste li ga vi nagovorili na ovo?
905
00:55:39,461 --> 00:55:42,005
- Nisam morao, on
mogao sam vidjeti.
906
00:55:42,339 --> 00:55:44,258
- Onda je lud kao i ti, stari.
907
00:55:44,591 --> 00:55:45,801
- Ovo jednostavno ne možeš ignorirati.
908
00:55:46,134 --> 00:55:47,427
- Pa, ne znam.
909
00:55:47,761 --> 00:55:50,222
To mi zvuči kao prilično dobra ideja.
910
00:55:50,556 --> 00:55:51,765
- Ako nećeš
bilo što o tome, onda jesam.
911
00:55:52,099 --> 00:55:53,684
- Pa ti se samo vrtiš
tvoji kotači, Hocken.
912
00:55:54,017 --> 00:55:55,352
Volimo prolaziti
kanali ovdje.
913
00:55:55,686 --> 00:55:56,854
Radite stvari na pravi način.
914
00:55:58,605 --> 00:55:59,606
- Misliš na svoj način?
915
00:56:01,441 --> 00:56:02,192
- Shvaćaš.
916
00:56:03,652 --> 00:56:04,736
- Hajdemo.
917
00:56:10,868 --> 00:56:12,327
- Isuse Kriste!
918
00:56:12,661 --> 00:56:13,954
Vjeruješ li tom tipu?
919
00:56:14,288 --> 00:56:16,039
- Rekao sam ti, to neće pomoći.
920
00:56:22,629 --> 00:56:24,715
- Koliko ljudi mora
ozlijediti se na ovom otoku
921
00:56:25,048 --> 00:56:26,592
prije nego što učini nešto u vezi s tim'?
922
00:56:31,430 --> 00:56:32,180
- Valjda se ovo nije pokazalo
923
00:56:32,514 --> 00:56:34,933
najbolje ljeto koje dolazi
posjetiti vaš otok?
924
00:56:35,267 --> 00:56:36,476
- Život ti daje prilike,
925
00:56:36,810 --> 00:56:40,188
ili ih uzmeš ili odeš.
926
00:56:40,522 --> 00:56:41,982
Samo daj sve od sebe.
927
00:56:44,526 --> 00:56:45,903
Kad sam pobjegao iz svoje zemlje,
928
00:56:46,236 --> 00:56:48,447
Znala sam se sažalijevati.
929
00:56:48,780 --> 00:56:51,408
To me pretvorilo u pravog kurvinog sina.
930
00:56:53,243 --> 00:56:55,954
- Hajde, Karl, ti
nije završilo tako loše.
931
00:56:59,499 --> 00:57:00,751
- Završio sam sam.
932
00:57:16,892 --> 00:57:17,643
- svibanj?
933
00:57:24,149 --> 00:57:24,900
djevojke?
934
00:57:29,279 --> 00:57:30,447
Jill,J0anna?
935
00:57:34,868 --> 00:57:35,661
Može, Bože moj!
936
00:57:35,994 --> 00:57:37,162
Što radiš ovdje?
937
00:57:37,496 --> 00:57:39,164
Hajde, moramo stići
unutra je skoro mrak.
938
00:57:39,498 --> 00:57:40,332
- Još nije pao mrak, tata.
939
00:57:40,666 --> 00:57:41,458
- Bio sam s njima.
940
00:57:41,792 --> 00:57:43,168
- Hajde, Scout, ti
nasmrt me prestrašio.
941
00:57:43,502 --> 00:57:44,336
- Hajde, Scout, hajde.
942
00:57:44,670 --> 00:57:45,462
- Požuri.
943
00:57:45,796 --> 00:57:46,672
' Hajde!
944
00:57:47,005 --> 00:57:48,715
Hajde, ulazi unutra.
945
00:59:15,510 --> 00:59:16,261
- Ted.
946
00:59:19,389 --> 00:59:21,933
Sinoć nisi došao u krevet.
947
00:59:22,267 --> 00:59:23,727
- Morao sam održavati vatru.
948
00:59:24,061 --> 00:59:25,729
Mogli su sići niz dimnjak.
949
00:59:26,772 --> 00:59:27,522
- Dođi ovamo.
950
00:59:38,116 --> 00:59:40,285
Danas je prekrasan dan.
951
00:59:42,788 --> 00:59:43,872
Ni ptice na vidiku.
952
00:59:47,918 --> 00:59:49,628
- Ne možemo ostati ovdje, znaš to.
953
00:59:51,296 --> 00:59:52,047
- znam
954
00:59:53,840 --> 00:59:57,052
Danas ću se početi pakirati.
Zbog toga se osjećaš bolje?
955
01:00:05,894 --> 01:00:09,648
Hej, idemo na kupanje
prije nego što se djevojke probude.
956
01:00:10,899 --> 01:00:11,650
hajde
957
01:00:12,943 --> 01:00:13,777
hajde
958
01:00:20,742 --> 01:00:23,662
Ovo je super, požuri, dođi ovamo!
959
01:00:25,872 --> 01:00:26,623
hajde
960
01:00:44,599 --> 01:00:46,935
- Voda je bila super,
trebao si ući.
961
01:00:47,269 --> 01:00:48,436
- Što te spopalo?
962
01:00:49,354 --> 01:00:50,689
- Mora da je slani zrak.
963
01:01:03,326 --> 01:01:05,370
- Pretpostavljam da nisam bio
tu za tebe, jesam li?
964
01:01:05,704 --> 01:01:06,746
Oprosti što sam te iznevjerio.
965
01:01:08,373 --> 01:01:09,875
- Bio si tamo kad se računalo.
966
01:01:36,568 --> 01:01:38,862
- Okupljali su se prema jugu
otoka, zar ne?
967
01:01:39,196 --> 01:01:42,490
- Kad je stigla plima
sinoć, kao i ptice.
968
01:01:42,824 --> 01:01:44,242
Mogao sam ih vidjeti s tornja.
969
01:01:45,535 --> 01:01:47,996
Samo čeka tamo.
970
01:01:48,330 --> 01:01:49,789
- Čekanje? Čekati što?
971
01:01:53,210 --> 01:01:57,172
- Samo okupljanje, okupljanje,
čekaju kao vojska.
972
01:01:59,841 --> 01:02:01,885
- Ti činiš da zvuči
kao da će biti rata.
973
01:02:03,178 --> 01:02:05,430
- Nije kao da ga nismo tražili.
974
01:02:06,598 --> 01:02:08,183
Znate, majka priroda
može uzeti samo toliko
975
01:02:08,516 --> 01:02:10,810
prije nego što uzvrati svime što ima.
976
01:02:14,606 --> 01:02:16,983
Jeste li znali nešto
kao što se ovo dogodilo prije?
977
01:02:17,317 --> 01:02:18,443
- Kada? Nedavno?
978
01:02:18,777 --> 01:02:20,403
- Prije 25, 30 godina.
979
01:02:22,781 --> 01:02:25,367
- Zašto nisam čuo
drugi otočani govore o tome'?
980
01:02:26,493 --> 01:02:27,452
- Nije se dogodilo ovdje.
981
01:02:29,329 --> 01:02:31,289
Negdje na zapadnoj obali.
982
01:02:34,668 --> 01:02:36,503
- Dogodilo se za malo
grad u sjevernoj Kaliforniji
983
01:02:36,836 --> 01:02:39,047
zvan Bodega Bay, prije otprilike 30 godina.
984
01:02:39,381 --> 01:02:41,174
Rekli su da je napad trajao nekoliko dana.
985
01:02:41,508 --> 01:02:42,509
- Pa, kad bi samo
trajalo par dana,
986
01:02:42,842 --> 01:02:44,135
zar ne mislite da smo
prošli ono najgore'?
987
01:02:44,469 --> 01:02:45,220
- Ne, ne znam.
988
01:02:45,553 --> 01:02:47,013
Sada će biti trajekt
ovdje sutra u 10 sati,
989
01:02:47,347 --> 01:02:48,515
Mislim da bismo trebali biti na tome.
990
01:03:40,650 --> 01:03:41,401
- Izviđač!
991
01:03:43,153 --> 01:03:43,903
Izviđač!
992
01:04:01,046 --> 01:04:02,047
Hajde, dečko.
993
01:04:05,216 --> 01:04:06,718
Evo, Scout.
994
01:04:14,726 --> 01:04:17,520
Zločesti pas, trebao si ostati unutra.
995
01:04:24,736 --> 01:04:25,945
"Da?
996
01:04:26,279 --> 01:04:28,406
- Što to radiš?
997
01:04:28,740 --> 01:04:29,866
- Gdje ti je sestra?
998
01:04:31,076 --> 01:04:31,701
- Ne znam.
999
01:04:32,035 --> 01:04:34,204
Zadnji put kad sam je vidio, bila je
vani tražeći Scouta.
1000
01:04:51,012 --> 01:04:51,888
-Joanna?
1001
01:04:52,222 --> 01:04:52,847
- Tata?
1002
01:04:54,641 --> 01:04:55,558
- Priđi mi polako.
1003
01:04:57,268 --> 01:05:00,522
- Ali tata, pa toliko ih je!
1004
01:05:03,316 --> 01:05:04,609
Tata, bojim se.
1005
01:05:13,326 --> 01:05:15,495
- Priđi mi vrlo polako, dušo.
1006
01:05:15,829 --> 01:05:16,704
Svibanj!
1007
01:05:22,961 --> 01:05:23,878
- Tata, tata!
1008
01:05:41,980 --> 01:05:42,772
- Požuri!
1009
01:05:43,106 --> 01:05:43,982
- Ulazi unutra!
1010
01:05:57,328 --> 01:06:00,165
Makni se od njega, ostavi ga na miru!
1011
01:06:04,419 --> 01:06:06,087
Skini se s njega!
1012
01:06:11,634 --> 01:06:12,260
Bit će on dobro.
1013
01:06:12,594 --> 01:06:13,094
- Raširi mu to.
1014
01:06:13,428 --> 01:06:14,137
- Požuri, srce, požuri.
1015
01:06:14,471 --> 01:06:15,221
- Jadni Scout.
1016
01:06:17,182 --> 01:06:18,224
- Hoće li on biti dobro?
1017
01:06:18,558 --> 01:06:23,354
- Ne znam, hoćemo
učiniti sve što možemo za njega.
1018
01:06:24,814 --> 01:06:27,317
- Mama, što se događa?
1019
01:06:28,359 --> 01:06:29,694
- tatice!
1020
01:06:30,737 --> 01:06:31,362
Tata!
1021
01:06:37,452 --> 01:06:39,704
- May, idi nazovi šerifa.
1022
01:06:40,872 --> 01:06:42,373
- Jill! Bojim se, Jill!
1023
01:06:50,340 --> 01:06:51,341
- Mrtav je.
1024
01:06:56,387 --> 01:06:57,180
- U redu je.
1025
01:06:57,514 --> 01:06:58,139
Idi tati!
1026
01:07:01,976 --> 01:07:02,685
Bože moj!
1027
01:07:04,187 --> 01:07:06,481
- Tata, tata! Mama! Mama! Mamica!
1028
01:07:09,859 --> 01:07:10,610
mama!
1029
01:07:16,032 --> 01:07:18,868
- Ted, učini nešto! Molim te, učini nešto!
1030
01:07:45,144 --> 01:07:46,104
Bože, Ted!
1031
01:07:47,438 --> 01:07:48,273
- Psst, Psst.
1032
01:07:49,315 --> 01:07:50,483
Slušaj, slušaj.
1033
01:07:53,736 --> 01:07:56,656
Odlaze, odlaze.
1034
01:08:02,203 --> 01:08:03,955
Sve će biti u redu.
1035
01:08:15,550 --> 01:08:17,927
Sve je u redu, sve je u redu.
1036
01:08:19,262 --> 01:08:19,887
Sve je u redu, djevojke.
1037
01:08:40,158 --> 01:08:41,242
- Bože moj!
1038
01:09:21,407 --> 01:09:23,493
- Moraš se vratiti
odmah u ured.
1039
01:09:23,826 --> 01:09:24,327
- Zašto?
1040
01:09:24,661 --> 01:09:26,162
- Tamo ima ljudi koji te trebaju.
1041
01:09:26,496 --> 01:09:27,664
Ozlijeđeni su!
1042
01:09:27,997 --> 01:09:28,790
- Nemoj mi reći.
1043
01:09:29,791 --> 01:09:31,292
Spetljali su se s nekim pticama.
1044
01:09:38,174 --> 01:09:42,553
- Izviđač, stari prijatelju,
donio si iznenađenje
1045
01:09:44,138 --> 01:09:48,434
i avanturu u naš svakodnevni život
1046
01:09:48,768 --> 01:09:52,146
i bio si super
izvor radosti za sve nas.
1047
01:09:53,606 --> 01:09:55,316
Iako sam rekao da nikad neću,
1048
01:09:57,777 --> 01:09:59,821
Opraštam ti za dva dana što si pobjegao
1049
01:10:00,863 --> 01:10:02,031
nakon što se Joanna rodila.
1050
01:10:03,533 --> 01:10:08,454
Bio si kradljivac hrane i
grijač za krevet bez premca.
1051
01:10:14,335 --> 01:10:15,336
Svima ćeš nam nedostajati.
1052
01:10:19,966 --> 01:10:21,634
- Odložite školjku.
1053
01:10:27,724 --> 01:10:30,309
- Hoće li Scout biti s Tommyjem u raju?
1054
01:10:31,436 --> 01:10:32,937
- Naravno da hoće, dušo.
1055
01:10:34,355 --> 01:10:36,190
- Nisam se stigao ni oprostiti.
1056
01:10:37,817 --> 01:10:39,444
- Učini to sada, dušo.
1057
01:10:39,777 --> 01:10:40,611
- Ali to nije isto.
1058
01:10:40,945 --> 01:10:45,158
- Znam da nije
isto, ali ponekad je
1059
01:10:46,576 --> 01:10:49,454
stvarno što bismo trebali učiniti kada
gubimo nekoga koga volimo.
1060
01:11:27,241 --> 01:11:28,117
- Prilično je čudno, zar ne?
1061
01:11:28,451 --> 01:11:29,368
- Kada je počelo?
1062
01:11:29,702 --> 01:11:32,079
- Prije nekoliko minuta.
1063
01:11:32,413 --> 01:11:36,125
Nije li ovo najprokletiji
stvar koju si ikada vidio?
1064
01:11:41,798 --> 01:11:42,548
- Pokušajte ponovno.
1065
01:11:48,763 --> 01:11:50,681
U redu, pokušaj ponovno.
1066
01:11:51,766 --> 01:11:53,768
Zaboravi. Zaboravi, dušo.
1067
01:11:58,940 --> 01:12:00,358
Ne idemo nikamo u ovoj stvari.
1068
01:12:00,691 --> 01:12:01,317
Prokletstvo!
1069
01:12:02,819 --> 01:12:05,446
- Misliš li da će se vratiti?
1070
01:12:05,780 --> 01:12:08,741
- Ako jesu, kuća nije
podnijet ću još jedan napad.
1071
01:12:09,075 --> 01:12:11,118
- Hoće li me ptice povrijediti?
1072
01:12:11,452 --> 01:12:13,371
- Dušo, neću dopustiti da se išta dogodi
1073
01:12:13,704 --> 01:12:15,122
tebi ili tvojoj sestri, obećavam.
1074
01:12:16,541 --> 01:12:18,042
- Gledaj, što ako bismo hodali?
1075
01:12:18,376 --> 01:12:18,918
- Ne, predaleko je.
1076
01:12:19,252 --> 01:12:21,587
Trajekt će biti ovdje
za manje od dva sata.
1077
01:12:21,921 --> 01:12:23,047
- Karl bi nam mogao pomoći!
1078
01:12:23,381 --> 01:12:26,008
- Da!
1079
01:12:26,342 --> 01:12:26,968
- U redu.
1080
01:12:27,301 --> 01:12:28,219
Vi djeco uđite unutra i čekajte.
1081
01:12:28,553 --> 01:12:30,221
Uđi s njima.
1082
01:13:22,398 --> 01:13:23,149
Karl?
1083
01:13:48,674 --> 01:13:49,425
- Frank!
1084
01:13:51,802 --> 01:13:52,887
Što se dogodilo?
1085
01:13:56,641 --> 01:13:58,184
- U redu, djevojke.
1086
01:13:58,517 --> 01:13:59,393
idi, idi!
1087
01:13:59,727 --> 01:14:00,353
- Hajdemo, cure!
1088
01:14:02,939 --> 01:14:03,564
- Gdje je Karl?
1089
01:14:03,898 --> 01:14:05,232
- Karl trenutno ne može doći.
1090
01:14:05,566 --> 01:14:06,317
- Zašto ne?
1091
01:14:06,651 --> 01:14:08,569
- Mora ostati i uzeti
briga za njegov svjetionik.
1092
01:14:08,903 --> 01:14:10,529
- Vidiš, ne boji se ptica!
1093
01:14:10,863 --> 01:14:11,989
- Ulazi, dušo.
1094
01:14:37,890 --> 01:14:39,976
- Može li stati ovoliko automobila?
1095
01:14:40,309 --> 01:14:42,436
- Nije bitno,
mi ćemo hodati dalje.
1096
01:14:42,770 --> 01:14:43,938
Bit će im dovoljno mjesta.
1097
01:14:44,271 --> 01:14:45,147
Hajde, cure.
1098
01:15:10,756 --> 01:15:12,174
Evo, ostani ovdje, bit ću
natrag za samo minutu.
1099
01:15:12,508 --> 01:15:13,384
- Kamo ideš?
1100
01:15:14,969 --> 01:15:16,387
- Razgovarat ću s gradonačelnikom.
1101
01:15:22,852 --> 01:15:24,311
Netko mora ući
dodir s obalnom stražom,
1102
01:15:24,645 --> 01:15:25,730
reci im da je svjetionik vani.
1103
01:15:26,063 --> 01:15:26,856
- Što se dogodilo sa svjetionikom?
1104
01:15:27,189 --> 01:15:27,898
- Što je s...
1105
01:15:28,232 --> 01:15:28,733
- Lako-
1106
01:15:29,066 --> 01:15:29,775
- Što je s Karlom?
1107
01:15:31,068 --> 01:15:31,986
- Nije uspio.
1108
01:15:33,070 --> 01:15:34,947
- Isuse, Frank, što ti se dogodilo?
1109
01:15:35,281 --> 01:15:36,907
- Ptice nisu voljele dobivati
njihova slika.
1110
01:15:37,241 --> 01:15:38,659
- Počinješ li sad tonuti, doktore?
1111
01:15:38,993 --> 01:15:41,037
U ovom gradu imate problem s pticama!
1112
01:15:43,289 --> 01:15:44,915
Karl je govorio o plimi i oseci.
1113
01:15:45,249 --> 01:15:47,752
Bila je plima kada
udarili su nas sinoć.
1114
01:15:48,085 --> 01:15:49,628
- Neće proći dugo
opet se vraća.
1115
01:15:49,962 --> 01:15:50,588
- Doc.
1116
01:15:51,714 --> 01:15:54,717
- Sve što te ptice trebaju je a
mala prilagodba stava!
1117
01:15:58,137 --> 01:15:59,388
- Dolazi trajekt.
1118
01:15:59,722 --> 01:16:00,806
- Vi ljudi ste ludi.
1119
01:16:03,934 --> 01:16:05,936
- Držite se zajedno!
1120
01:16:15,738 --> 01:16:18,574
- U redu je, sve je u redu.
1121
01:16:18,908 --> 01:16:20,659
- Što kažeš, Jesse, snalazimo se
1122
01:16:20,993 --> 01:16:22,995
nekoliko ovih finopernatih prijatelja?
1123
01:16:24,622 --> 01:16:26,248
hej Hej ti!
1124
01:16:26,582 --> 01:16:28,501
Vi živi crveni kopneni piletina.
1125
01:16:28,834 --> 01:16:30,127
Što je s tobom?
1126
01:16:30,461 --> 01:16:32,088
Bojiš li se nekoliko ptičica?
1127
01:16:54,610 --> 01:16:55,444
- Moramo otići odavde, hajde!
1128
01:16:55,778 --> 01:16:56,821
- Zgrabi svoje stvari,
cure, ajmo! Idemo!
1129
01:17:42,199 --> 01:17:43,159
- Ovuda, djevojke.
1130
01:17:43,492 --> 01:17:45,536
- Ted, May, hajde! požuri!
1131
01:17:47,830 --> 01:17:49,039
- May, hajde!
1132
01:18:11,770 --> 01:18:12,396
- Ovamo.
1133
01:18:12,730 --> 01:18:13,606
- Ne, ne, ne, ne ovuda.
1134
01:18:13,939 --> 01:18:16,525
Imam Jon brod dolje u
kraj doka, ti ga uzmi.
1135
01:18:16,859 --> 01:18:17,443
Hajde, hajde.
1136
01:18:17,776 --> 01:18:18,402
- Frank, što je s tobom?
1137
01:18:18,736 --> 01:18:19,236
hajde
1138
01:18:19,570 --> 01:18:20,571
- Ne, ostat ću
i pokušati dobiti najbolji snimak.
1139
01:18:20,905 --> 01:18:21,655
- Frank, hajde!
1140
01:18:21,989 --> 01:18:22,573
- Idi, idi!
1141
01:19:53,205 --> 01:19:54,873
- Tata, rekao si ti
ne bih dopustio da me uhvate.
1142
01:19:55,207 --> 01:19:55,749
- Neću, dušo.
1143
01:19:56,083 --> 01:19:57,668
- Ted, što da radimo?
1144
01:20:02,214 --> 01:20:04,508
- May, uzmi djevojke
i izaći iz čamca.
1145
01:20:06,510 --> 01:20:07,553
Prevrnut ću čamac.
1146
01:20:07,886 --> 01:20:10,097
A kad dođeš gore, dođi
gore ispod čamca.
1147
01:20:24,069 --> 01:20:27,156
- Što bih trebao
učiniti? Što da radim?
1148
01:20:27,489 --> 01:20:29,074
- Dušo, drži mi se za leđa.
1149
01:20:29,408 --> 01:20:30,451
Lezi mi na leđa.
1150
01:20:30,784 --> 01:20:31,744
Drži se za mene.
1151
01:20:36,707 --> 01:20:38,292
- Što sad da radim?
1152
01:20:38,584 --> 01:20:41,462
- Joanna, čekaj, propadamo.
1153
01:20:42,588 --> 01:20:44,673
- Mama! Mama! Mama! Mama!
1154
01:20:54,767 --> 01:20:56,101
- Gdje je Joanna?
1155
01:20:57,478 --> 01:20:58,270
"Tata!
1156
01:21:12,409 --> 01:21:14,161
- Bože moj, dijete moje.
1157
01:21:33,097 --> 01:21:34,139
- Sve je u redu, sve je u redu.
1158
01:21:34,473 --> 01:21:35,349
Neće ući ovamo.
1159
01:21:35,682 --> 01:21:36,850
Ovdje smo sigurni.
1160
01:22:16,890 --> 01:22:20,310
Odlaze, odlaze.
1161
01:22:44,460 --> 01:22:46,003
U redu je, otišli su!
1162
01:22:50,549 --> 01:22:52,217
Evo, popnite se na brod.
1163
01:22:58,390 --> 01:23:00,225
- Nastavi, Jill. Povuci.
1164
01:23:17,784 --> 01:23:19,286
Bit ćemo dobro, djevojke.
1165
01:23:19,620 --> 01:23:21,038
- Gle, svi lete.
1166
01:23:22,539 --> 01:23:24,625
- Kamo idu, tatice?
1167
01:23:28,086 --> 01:23:30,172
- Idu prema kopnu.